"لبعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimize
• birbirimiz için
• birbirimizi
• birbirimizle
• birbirimizin
• Birbirimizden
• birlikte
• bir araya
• karşılıklı

Belki diğerlerinin bize davranışı böyle, ama bunu birbirimize yapmayız!
ربما هكذا يعاملنا الاخرون هنا ولكن لانفعل ذلك لبعضنا البعض

Allahım Allahım! Artık birbirimize eğlenceli takma isimler koymamıza çok az kaldı.
يالا العجب، إنها مسألة وقت قبل أن نخترع ألقاب مضحكة لبعضنا البعض

Seviştik fakat birbirimize karşı bir şey hissetmiyoruz, doğru mu?
لقد مارسنا الجنس, لكننا لا نكن مشاعر لبعضنا البعض, صحيح؟

Richard ve benim birbirimiz için uygun olup olmadığımızdan emin değilim.
أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّده إذا كان ريتشارد وأنا نصلح لبعضنا البعض.

Fakat şimdi gerçekten birbirimizi dinleyerek, ki daha önce hiç yapmadığımız bir şekilde, geri dönmek için çok çabalıyoruz.
لكن الآن نحن نحاول نحن نحاول بجدية للعودة إلى الطريق الصحيح بالإستماع لبعضنا البعض الشيء الذي لم نفعله أبداً

Trenimiz tamir olurken birbirimize kısa hikayeler yazdık, falan mı?
نقرأ القصص القصيرة لبعضنا البعض بينما ننتظر قطارنا ، تعرفين؟

birbirimize söylecek şeylerimiz olduğu zaman etrafında toplandığımız şeydir ışık.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Gerçekten karmaşık düşünceleri birbirimize aktarabiliyoruz.
يمكننا نقل أفكار معقدة حقاً لبعضنا البعض.

Ve birbirimize günü yaşamayı söylemek yerine, belki kendimize her gün engelleri yaşamayı hatırlatabiliriz.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

Adeta buraya birbirimizle değil de birbirimize konuşmak için gelmişiz vermişiz gibi.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Bu, birbirimize değer hakkında anlattığımız kolektif hikayeyle ilgili.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

Bu da birbirimize tamamen farklı bir biçimde bağlanabileceğimizi gösterdi.
وعني ذلك أنّه كان بمقدورنا الإلتزام لبعضنا البعض بطريقة مختلفة على نحو عميق.

birbirimizin yüzünü görmeden önce birbirimize bağlanmamızı sağlayan şey de bu sevgi.
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

Hayatımızın sonuna kadar birbirimize yemin ettik ve Cumartesi geceleri karı kocaydık.
وتعهدنا لبعضنا البعض ببقية حياتنا وكنا الرجل والزوجة في ليالي السبت.

birbirimize halden anlayan tebessümler atıyorduk kader mahkumu yoldaşlar gibiydik.
ونبتسم لبعضنا البعض في شفقة، هذه الصحبة من المنكوبين.

Seni ne kadar çok sevdiğimi ve birbirimiz için yaratıldığımızı söyleyecektim.
وكنت سأخبرك عن مدى حبي لكِ وكيف أننا مناسبين لبعضنا البعض.

birbirimiz için ne anlama geldiğimizi ifşa edersen o işi benim yaptığımı itiraf etmiş oluruz.
إذ كنت تود ان يكون معلوما ما نعنيه لبعضنا البعض سيكون أعترافاً بأنى فعلتها

Bu yüzden birbirimizle konuşma teknolojimiz dikey bir yol aldı. birbirimizi dinleme ve anlama yeteneğimiz hiçbir yol alamadı.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

Bu anlara ulaştığımızda, birbirimizi dikkatle dinlemek için bütün çabayı gösterdik.
وعندما يصل الأمرإلى ذلك، فعلنا أفضل ما بوسعنا لنسمع لبعضنا البعض باهتمام.

Sen korkma diye birbirimizin yüzünü görebilmemiz için bizi böyle bağladı.
لكي لاتشعرين بالخوف ، لقد ربطنا هكذا وجعلنا مواجهين لبعضنا البعض

Evet, tamam.Belki eğer Birbirimizden etkilendiğimizi kabul edersek, bilirsin, bazen bir tabuyu Kabul etmek gücü ondan alır.
نعم، حسناً. ربما لو إعترفنا بأننا منجذبتان لبعضنا البعض أحياناً الإعتراف بشئٍ مخزي لا يجعله مخزياً بعد ذلك

birlikte olacağız. Önemli olan da bu, değil mi?
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

- Peki, ne zaman bir araya geliyoruz? - Bu akşama ne dersin?
إّذا متى سنرجع لبعضنا البعض ماذا عن الليلة

Sanırım, biraz da karşılıklı sohbet etsek iyi olur, ha?
. حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب.