"لبقية حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatın boyunca
• hayatının sonuna kadar
• hayatının geri kalanında
• geri kalan hayatında
• Hayatının geri kalanını

Yaşadığımız eğlenceyi ise hayatın boyunca hatırlayacaksın.
سوف تتذكرين تلك المتعة التي حظينا بها لبقية حياتكِ.

Kolayca birini öldürebilir ve arkasından hayatın boyunca bu yükü sırtında taşımak zorunda kalırsın ki hayatın boyunca derken sonsuzluğu kastediyorum.
يمكنكِ بروية قتل أحدهم حينئذٍ تحملي ذنب ذلك لبقية حياتكِ و إن لم أذكر لكِ مدتها فهيَ أبدّ الدّهر

Neden ki, burada hayatının sonuna kadar yetecek oyuncaklar var.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

hayatının sonuna kadar amigo olmak istemediğini biliyorum.
الآن، أعلم أنكِ لا تردين أن تكوني مشجعة لبقية حياتكِ.

Bu çok kötü olurdu ama seçmezsen hayatının geri kalanında yüzün böyle olacak.
حسناً, هذاسيكونسيئاً, .لكنلو لم تختاريواحداً. هذا سيكون وجهكِ لبقية حياتكِ

Eğer birini seçmezsen, hayatının geri kalanında yüzün böyle olacak.
لولمتختاريواحداً, سيكون هذا وجهكِ لبقية حياتكِ

Resmi bir kimliğin olmadığı için geri kalan hayatında mutlulukla seni alıkoyarım.
وبما أنكِ لا تحملين هوية قانونية، فسأكون سعيدة بإحتجازكِ لبقية حياتكِ.

"Hayatının geri kalanını olumlu etkileyecek bir şey yapıyorsun.
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ

Ama eğer söylemezsen hayatın boyunca pişman olursun.
لكن إن لم تخبريه فقد تندمين لبقية حياتكِ

Sizden uzak durucam ve Sam seni tüm hayatın boyunca sevecek.
أطرقع بإصبعي وسام سوف يحبكِ لبقية حياتكِ

hayatın boyunca buna pişman olacaksın.
أنت سَتَأْسفين لذلك لبقية حياتكِ

Eğer sana söylersem geri kalan hayatın boyunca uyuyamazsın.
لو أخبرتكِ لن تنامي لبقية حياتكِ

Bu günün hayatın boyunca hatırlayacağın bir şekilde olmasını istiyorum.
أريد أن يكون يوم تتذكرينه لبقية حياتكِ

Zafer anını hak ediyorsun ama aynı zamanda hayatının sonuna kadar Mızıkçı Channing olmamayı da hak ediyorsun.
لبقية حياتكِ أحقاً لستِ غاضبة بشأن المقابلة؟

Çok önemli bir şey söyleyeceğim ve bunu hayatının sonuna kadar hatırlamanı istiyorum.
سأقول شيئاً ذو أهمية... وأريدكِ أن تتذكريه لبقية حياتكِ.

Demek istediğim, sen başka bir insanla hayatının sonuna kadar bağlanıyorsun.
أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ

hayatının sonuna kadar evlenemeyebilirsin.
لن تكوني قادرة على الزواج لبقية حياتكِ

Çünkü hayatının geri kalanında ne yapmak istediğine dair kararını etkileyebilir.
لأنه قد يؤثر على قراركِ لبقية حياتكِ

geri kalan hayatında seni destekleyecek bir kardeşliktir.
إنها بمثابة الأختية التي سوف تدعمكِ لبقية حياتكِ.