"لبيئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortama
• çevre
• çevreye
• ortamı
• ortamına

Doğa ise, belirli bir ortama en uygun yavruları seçer.
أما الطبيعة فتختار أنسب الحيوانات الصغيرة لبيئة معينة،‏

Sessiz bir ortama ve dikkatli bir bakıma ihtiyacı var.
إنها تحتاج لبيئة هادئة والبقاء تحت الملاحظة

Ama kontrolsüz çevre koşullarına maruz kaldıklarında bu süre en azından yarı yarıya kısalır.
لكن تعرّضهم لبيئة صارمة لا يمكن السيطرة عليها يقلل فترة صمودهم على الأقل للنصف.

Biyosfer için çevre dostu olmayan keçileri terbiye ettim.
لقد قمت بتربية المعزات لبيئة المحيط الحيوي

Onları hayatta tutabilecek ve biraz da rahatlık sağlayabilecek bir çevreye ihtiyaçları vardır.
يحتاجون لبيئة تدعم حياتهم و تقدم لهم مستوى ما من الراحة

Dengeli bir çevreye ihtiyaç duyan travma geçirmiş, hassas bir genç kadın.
هي شابة ضعيفة، مصدومة .تحتاج لبيئة مستقرة

Bu gezegende, bundan daha umutsuz bir ortamı hayal etmek zordur.
سيكون من الصعب التفكير لبيئة غير واعدة أكثر على هذا الكوكب.

Burada bahsettiğim şey, Batı'nın zeki ve düşünceli bir şekilde besbelli Asya'nın dönüşüyle yaratılmış bu yeni dünya ortamına tepki verememesi.
اشير هنا الى فشل الغرب في التصرف بتعقل و ذكاء لبيئة العالم الجديدة التي تكونت بوضوح بعودة آسيا.

Yaratıcım daha güvenli bir ortama ihtiyacı olduğunu düşünmüştü.
-خالت صانعتي أنّها قد تحتاج لبيئة عمل أكثر أمانًا

Bağımlılık beyinin opioid bakımından zengin ortama tepkisidir. Baştan beri benim iyi oluşturulmuş, denetimli bir tedavi planına ihtiyacım vardı ama bizim sağlık hizmeti sistemimiz benim gibi hastalardan kimin sorumlu olduğuna karar bile vermemiş.
الادمان كان ببساطة ردة فعل الدماغ الطبيعية لبيئة غنية بالمسكنات الأفيونية وكذلك كانت كل الأسباب منذ البداية، كنت أحتاج إلى إشراف، خطة تدريجية مهيئة بشكل جيد، لكن نظامنا للرعاية الصحية لم يقرر على ما يبدو من المسؤول عن مرضى مثلي.

Biraz tanıdık ortama ihtiyacım vardı.
أحتاج لبيئة مألوفة

Bilgin olsun, Lucy'nin pediyatristi uyumak için sessiz bir ortama ihtiyacı olduğunu söyledi.
لمعلومياتك، طبيب أطفال (لوسي) قال أنها تحتاج لبيئة هادئة لتنام فيها.

Akıl almaz derecede zengin, hava bile geçirmez bir çevre yaratıp bunu gerçeklere karşı bir duvar gibi kullabilecek kapasitesi var.
...لديه القدرة على لبِناء غنيِ جداً لبيئة داخلية محكمة وإستعمال ذلك كحائط ضدّ الحقيقةِ

Okulun çevre raporunun sahte olduğunu anlamıştı.
لقد إكتشف... ان التقرير لبيئة المدرسة...

New York da Dumansız bir çevre Koalisyonu adlı bir grup bunlar; bu posterleri yapmamı istediler.
هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى (التحالف لبيئة خالية من التدخين) , طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات.

Bu, pek de bir işlevi yokmuş gibi görünen komik canlının sadece belirli bir çevreye uygun olduğunu düşünürken o, yalnızca Sahra'ya yolu düşen ve aslında her yere de uyum sağlayabilecek bir dünya gezginiymiş.
تحولت من مخلوق سخيف مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة، ليكون مسافرا في العالم التي صادف أن كانت موجودة في الصحراء، يمكن أن ينتهي به المطاف في أي مكان تقريبا.

Zayıf dalları budarsınız ki, kalan güçlü dallar daha iyi gelişebilsin. Bu süreç, beyne, canlının içinde bulunduğu çevreye göre ince ayar yapmaktır. Büyüme çağında hem prefrontal kortekste, hem de diğer beyin bölgelerinde görülür.
تقوم بتشذيب الأغصان الضعيفة حتى تستطيع الأغصان المهمة الباقية أن تنمو بقوة وهذه العملية التي تُكيّف نسيج الدماغ بكفاءة تبعاً لبيئة الفصائل المعنية تحدث في قشرة الفص الجبهي، وفي مناطق أخرى من الدماغ خلال فترة مراهقة الكائن البشري

Eleştirenler, acımasız bir iş ortamı yaratacağını söylüyor.
ويقول النقاد إنها وصفة لبيئة عمل قاسية.

Jeotermal iklimlendirme sistemi laminar hava akımı kullanacak şekilde tasarlandı ki böylece parçacıksız bir temiz hava ortamı sağlanıyor.
ونظام التسخين والتهوية والتكييف الأرضي تمّ تصميمه بإستخدام تدفق هواء رقائقي والذي يخلق جسيمات خالية تماماً لبيئة هواء نظيفة.

Yabancılar Moskova test ortamına giriyorlar. Los Plagos zombileri aktifleştiriliyor.
الدخلاء وصلوا لبيئة موسكو للإختبار تفعيل مقاومة "لوس بلاجوس " التي لا تموت