"لتاريخنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişimizi
• düşününce

Ama, biliyorsun, geçmişimizi göz önüne alınca, senin için de sorun olmayacağından emin olmak istedim.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

Romantik geçmişimizi dikkate alırsak, garip olabileceğini düşündüm.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

düşündüm ki,belki, geçmişimizi göz önüne alırsak belki nihayetinde sana ulaşan ben olabilirim, ama... yapamam çünkü bunlar gerçeklerle ilgili değil... sadece seninle alakalı.
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا لكن

Neden "geçmişimizi göz önüne alınca" demek yerine, "karına çaktığını düşünürsek" demiyorsun?
.. "لمَ لا تتوقف عن قول "نظراً لتاريخنا وتقول "أنا عاشرت زوجتك" وحسب؟

Karmaşık geçmişimizi ve dahil olan tüm duyguları düşününce bu çok fazla cesaret istiyor, bu yüzden öylece söyleceğim.
هذا الأمر سيتطلب الكثير من الشجاعة، نظراً لتاريخنا المعقد، وجميع العواطف المتورطة، لذا...

geçmişimizi düşününce Shelby, senin nasıl bir adam olduğunu merak etmeye başladım.
نظراً لتاريخنا ربما أعرف أي رجل أنت

Dediğim gibi, geçmişimizi göz önüne alınca...
كما قلت، نظراً .. لتاريخنا

Biliyorsun geçmişimizi göz önüne alınca.
.. كما تعلم نظراً لتاريخنا

Yeniden birlikte olmamızın ardından ilk Şükran Günümüz, ve Şükran Günüyle ilgili anılarımızı düşününce, riskli olabilir.
انا اعني ، انه اول "عيد شكر" لنا معاً منذ رجوعنا ..."وبالنظر لتاريخنا مع "عيد الشكر هذه ستكون مخاطرة