"لتذكيرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmak
• hatırlatman
• hatırlattığı için

İzler, yaptığımız tercihleri hatırlatmak için hevesle gölgede pusu kurarlar..
الأشباح مترصّدة في الظلّ، متلهّفة لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها

Hâlâ az sayıda geri dönüyorlar, bize güçlerini hatırlatmak için.
لكن ما زالوا يعودون، في أعداد صغيرِة، لتذكيرنا بقوتهم.

Kutsal Babamız, karanlık bir zamanda sevginin bizleri ışığa taşıyabileceğini hatırlatmak için bu iki genci biraraya getirdiğin için teşekkür ederiz.
أبونا في السماء, نشكرك لإحضار هذا الثنائي الشاب هنا اليوم لتذكيرنا بأنه حتى في أوقات الظلمة فالحب يمكنه أن يقربنا

"Yoksullar hep bizimledir." Bunu hatırlatman kibarlık.
الفقراء دائما معنا انت طيبه لتذكيرنا بذلك.

Bunu bizlere hatırlattığı için Cathy bebeğe teşekkür ediyorum.
وشكرا لك، الطفلة كاثي لتذكيرنا بكل هذا

Bu yüzden mi evimizin önündeki polisleri kaldırdınız sizin korumanıza ihtiyacımız olduğunu hatırlatmak için mi?
ولذلك قمت بإزالة الحماية من أمام منزلنا ؟ لتذكيرنا بأننا نحتاج إلى حمايتك ؟

Açgözlülüğün hesabı yapılmazsa neler olacağını bize hatırlatmak için gelirler.
إنهم يأتون لتذكيرنا بما يحدث عندما يكون الجشع طليق

Bize, en azından kısa vadede bir merminin bir sesi kesebileceğini hatırlatmak için.
لتذكيرنا على الأقل، أنه على المدى القصير بوسع رصاصة إخراس صوت

Orada durmasının nedeni şampanyaları patlatıp yeni yılı kutlamadan önce biraz durup geçen yılı gözden geçirmemizi hatırlatmak.
لقد علقت هناك لتذكيرنا قبل فتح الشمبانيا... والإحتفال بقدوم عام جديد، أن نتوقّف ونفكّر ملياً بالعام الذي مضى.

Annem bunu, İspanya'ya taşındığımızda, meleklerin hep yanımızda olduğunu hatırlatmak için almıştı.
أتدري أنّ والدتنا إبتاعت هذا الشيئ حالما إنتقلنا إلى "إسبانيا." لتذكيرنا أن الملائكة حولنا بكل مكان.

Yeni Amerika'mızın, kuzeyiyle güneyiyle coğrafi bir rastlantıdan daha fazlası olduğunu hatırlattığı için minnettarız.
"فنحن ممتنون لتذكيرنا أن عالمنا الجديد هذا" "أمريكا، بشمالها وجنوبها، ليست مجرد مصادفة جغرافية"