| A.B. renk kodlu bu ölçüm bantlarını nasıl kullanacağını öğrenmişti, yetersiz beslenme teşhisi için kolun üst kısmına sarılıyordu. | TED | كان إي بي قد تعلم للتو كيف يستعمل أنبوب القياس الملون هذا الذي يجب لفه حول الذراع الأعلى للطفل لتشخيص سوء التغذية. |
| Tularemi teşhisi konması için serumundaki antikor seviyesi 4 kat artmış olmalı. | Open Subtitles | لتشخيص حمى الأرانب تحتاج لزيادة رباعية بمعدلات الأجسام المضادة |
| Ama kesin teşhisi koymadan önce yapmamız gereken bir sürü test var. | Open Subtitles | و لكن لازال هناك العديد من الإختبارات لنقوم بها قبل أن نصل لتشخيص محدد |
| Saçlı hücreyi teşhis etmek için bir yöntem olmalı. Yok. | Open Subtitles | لا بد أن هناك طريقة أخرى لتشخيص خلايا النسيج البيضاء |
| Hasta bitkileri teşhis etmek için ihtiyaç duyulan tüm moleküler ve işlemsel gereksinimler orada. | TED | أتيحت كل معدات الجزيئات، والحوسبة المطلوبة لتشخيص النباتات المريضة. |
| Tabii ki de, daha ayrıntılı bir tanı için bir onkoloğa görünmen gerekiyor. | Open Subtitles | بالطبع ستحتاج لتشخيص أكثر تفصيلا من إختصاصي أورام. |
| Bu da ölümden önce teşhisi imkansız demek. | Open Subtitles | والذي يعني أنه لاوجود لتشخيص قبيل الوفاة |
| Hasta aşırı uyku şikâyetiyle hastaneye yatıyor ama uyku hastalığı teşhisi koymak için 10 doktor ve bir koma gerekiyor. | Open Subtitles | -ثم تبقى واحد يأتي المريض للمستشفى لأنه ينام كثيراً -يتطلب الأمر عشرة أطباء و غيبوبة لتشخيص داء النوم |
| Kawasaki teşhisi için başka bir hastanın sonuçlarını kullanamayız. | Open Subtitles | لا يمكنك استخدام نتائج "مريضة أخرى لتشخيص "كواساكي |
| Şizofreni teşhisi koyabilmeniz için 5 olası semptoma ihtiyacınız var hezeyanlar, halüsinasyonlar, konuşma bozukluğu davranış bozukluğu ve ve de olumsuz semptomlardır. | Open Subtitles | من بين الخمسة أعراض المحتملة لتشخيص الفصام، التوهّم، الهلوسة، التحدث بكلام غير مترابط، السلوك الاضطرابي، والأعراض السلبية. |
| Bunlar artık psikiyatrik durumları teşhis etmek için kullanılmıyor. | TED | لم تعُدْ تُستخدم لتشخيص الأمراض النفسية. |
| Soruları sizdeki erken bunamayı teşhis etmek için sormuştum. | Open Subtitles | الأسئلة التي كنت أسألك إياها، كانت لتشخيص الشيخوخة |
| Son olarak, PMS'i teşhis etmek için farklı semptom, semptom süresi ve semptom şiddetine odaklanan birçok farklı anket kullanıldı. | TED | وفي النهاية تم استعمال العديد من الأنواع المختلفة للاستبيانات لتشخيص أعراض ما قبل الدورة الشهرية بالتركيز على أعراض مختلفة ومدة الأعراض وشدتها. |
| PCR veya polimeraz zincir reaksiyonu testi, virüsün vücuttaki genetik materyalini hedef alır ve şu anda enfekte olmuş birini teşhis etmek için kullanılır. | TED | إنّ الـ بي.سي.آر أو فحص تفاعل البوليميريز المتسلسل، يستهدف المادة الوراثيّة للفيروس في الجسم ويُستخدم لتشخيص الأشخاص المصابين حاليًا. |
| Medeniyetler İttifakı olarak adlandırılan, Kofi Annan tarafından aşırılığın nedenlerini teşhis etmek için istenilen ve daha fazla aşırılığın yükselmesinden nasıl kaçınılacağı hakkında üye devletlere pratik kılavuz sunmayı amaçlayan Birleşmiş Milletler girişiminin bir parçası oldum. | TED | وكنت جزءاً من مبادرة الأمم المتحدة تلك التي أطلق عليها "تحالف الحضارات"، والتي تم فيها سؤال كوفي عنان لتشخيص أسباب التطرف والتعصب، ولإعطاء توجيهات وإرشادات عملية إلى الدول الأعضاء حول كيفية تفادي تصاعد المزيد من التطرف والتعصب. |
| Hepinizin çok iyi bildiği gibi, akıl sağlığı sistemimiz, herkese yardım etmek için donatılmamış ve yıkıcı düşünceleri olan herkes özel bir tanı için kritere uymaz. | TED | كما تعرفون جيدًا، نظام الرعاية الصحية العقلية ليس مجهزًا لمساعدة الجميع، وليس الجميع ممن لديهم أفكار مدمرة يتناسب مع المعايير لتشخيص محدد. |
| Davranış acil tanı için kapatılmasını istiyor. | Open Subtitles | قسم السلوك يريدون إطفائها لتشخيص فوري |
| - Pekala bak şimdi kesin tanı için edrofonyum testi yapman gerekiyor. | Open Subtitles | -حسناً، أنتِ في حاجةِ إلى القيامِ بفحصِ"إيدرُوفُونيُوم (عامِل مُضاد للكُولينستيراز) " لتشخيص العلّةِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 