"لتفادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önlemek için
• kaçınmak için
• kaçmak için
• engellemek için
• önlemenin
• uzak durmak
• vermemek için
• kurtulmak için

Hemen hemen yarım milyon ton ağırlığındaki binayı batmaktan önlemek için 192 beton ve kazık denen çelik destekler 50 metre derinliğe gömülüyor.
لتفادي انهيار البرج الذي تبلغ كتلته حوالي نصف طن، دُفنت 192 دعامة من الفولاذ، والتي تسمى بالأعمدة، بعمق يفوق 50 مترًا.

Aşınmayı önlemek için kıyafetleri, kullandım.
طويت القماش أرباعاً، والحدود للداخل، لتفادي الأمراض الجلدية.

Hapis hayatının daha kötü yanlarından kaçınmak için harika bir yoldu.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Ve cazibenin tehlikelerinden kaçınmak için ve cazibeye karşı duyduğunuz minnettarlığı genişletmek için yollar var.
وهناك طريقة لتفادي خطورة الابهار وطريقة لتوسيع تقديركم لها

Araba kaçmak için ani bir manevra yapar ve bu sayede kaza yapmaz.
السيارة تنحرف لتفادي حدوث ذلك ، وبالتالي تتجنب وقوع حادث.

Örneğin bulaşmasını engellemek için, şu eldivenleri takmanı rica ediyorum.
اود وضع أحد هذه القفازات لك لتفادي تلوّث العيّنة

Belki de bu, faydasız tartışmaları önlemenin yoludur.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Beladan uzak durmak bazen imkansız oluyordu.
و محاولتك لتفادي المشاكل، كانت لا مفرّ منها.

Bu tür talihsiz kazalara aman vermemek için, ...kadınların bir tarafta, ...erkeklerin de diğer tarafta uyumalarını öneriyorum.
لتفادي الأحداث السيئة كهذه، أقترح أن تنم النساء في جانب من الغرفة وينام الرجال في الجانب الآخر.

Bu ikilemden kurtulmak için.
هل يمكن أن تعمل لك اي شيء لتفادي هذه المعضلة ؟

Bir damla bile kan akmasını önlemek için, sizinle işbirliğini yapacağıma söz verdim.
أعطيتككلمتيأنناسنتعاونمعكم .. لتفادي إراقة قطرة دم واحدة

Kendimize bunu önlemek için yapabileceğimiz her şeyi yapıyor muyuz diye sormalıyız.
نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عما إذا كنا نبذل كل ما في وسعنا لتفادي ذلك

Ama Endonezya hükümetinin gelecekte bu problemi önlemek için aktif çözüm yollarını araştırmalarını şiddetle tavsiye etti.
لكنه يحث الحكومة الاندونيسية ليبحثوا عن حلول وطرق لتفادي هذه المشاكل في المستقبل

Motora zarar gelmesini önlemek için bazı parametreleri değiştirebilirim.
لدي القدرة على تعديل بعض المعايير لتفادي ضرر المحرك

Eğer gerekliyse, dumanı teneffüs etmekten kaçınmak için elleriniz ve dizleriniz üzerinde sürünün.
إذا ضروري، إزحف على أيديك وركبك لتفادي إستنشاق الدخان.

Belki de internetle yetişip her oyun parmaklarının ucunda olan nesilden kaçınmak için bir bahaneydi?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Türümüzün yok olmasına neden olabilecek olası senaryoları öngörüp bundan kaçınmak için gerekli adımları atabiliriz.
يمكن أن نتنبأ بسيناريوهات محتملة ينقرض فيها نوعنا و أخذ خطوات لتفادي ذلك

Dövüşten kaçmak için yolunu değiştiren bir adam için iyi bir yer.
ذلك مكان رفيع لرجل الذي يذهب خارج طريقه لتفادي معركة

-Bazı erkekler bebek konuşmasını yakınlıktan kaçmak için kullanıyor.
بعض الرجال يستخدمون أسلوب التحدث للأطفال لتفادي الحميمية

Hayatım boyunca, sizin gibilerden kaçmak için arka kapıları kullandım.
قضيت أغلب حياتي أختار الأبواب الخلفية لتفادي أمثالك

Bu, cinayetlere olan bağlantının bulunmasını engellemek için ucuz bir yöntem.
أن تكون وسيلة رخيصة جدا لتفادي يتم ربط جميع عمليات القتل الخاصة بك

Ama mikroçatlakları engellemek için donarak korunmak isteyen bir insanın anlık dondurulması lâzım.
لكن لتفادي الكسور الدقيقة عندما يريد شخص أنّ يحافظ على جثمانه من الضروري أنّ يتم تجميّده بدرجة حرارة منخفضة جدًا

Bu belki de faydasız tartışmaları önlemenin yoludur.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Sizin savaşlarınızdan, mücadelenizden, uzak durmak için ormanda kalıyoruz.
بقينا في الغابة لتفادي حروبكم ونزاعاتكم وما ينتج عنها من كوارث ، وها أنتم

Herhalde vergi vermemek için yukarıda yaşıyordur.
من المحتمل , أن الحياة فوق هناك تكون فقط لتفادي الضرائب

Bu tür durumlardan kurtulmak için, uykuyu kademeli bir güç azaltımı olarak düşünmen gerektiğini söylüyor.
يقول أنه لتفادي هذه الحالات يجب أن تفكّر بالنوم كقوة إخماد تدريحيّة