"لتلحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakalamak için
• Yetişmen
• peşinden
• yetişmek
• Yetişmeniz gereken

Washington'a giden bir sonraki treni yakalamak için sadece 15 dakikan var.
أمامك 15 دقيقة لتلحق بالقطار التالي إلى العاصمة

Uçağına Yetişmen gerekiyor, benim de yapacak işlerim var, o halde...
حسنا لديك طائره لتلحق بها ولدي عمل لانجزه

Yetişmen gereken bir tren var.
لديك قطار لتلحق به

Bir sene dolunca senin şu küçük fantazinin peşinden koşacağız diye anlaşmıştık ve o bir sene doldu.
لقد وافقنا أنك ستأخذ سنة لتلحق خيالاتك و انتهت السنة

Hanımım için atına eyer vurayım mı böylece eşinin peşinden gidebilir?
هل تريد سيدتي أن أجهز لها خيلاً لتلحق به ؟

İki saattir hareket etmeyen bir otobüse yetişmek için koşan kadın ya da dövizle soda almaya çalışan güvenlik görevlisine ne demeli?
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين. أو الحارس الأمني الذي هناك يشتري صودا بعملات أجنبية.

Trene yetişmek için arabaya bindi.
فقد غادرت لتلحق القطار

Yetişmeniz gereken bir uçağınız yok muydu, teğmen?
اليس لديك رحلة لتلحق بها,ملازم؟

Veya daha iki saat kalkmayacak olan otobüsü yakalamak için koşan bir kadın.
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين.

Son helikopteri yakalamak için on dakikan var.
أعطى سلاحك لرودريجيز... أمامك عشرة دقائق لتلحق بأخر مروحيه

- Uçağı yakalamak için koştun mu?
هل ركضت لتلحق بالطائرة؟ ماذا؟

Yetişmen gereken bir uçak var,değil mi?
لديك رحلة لتلحق بها . صحيح ؟

- Senin Yetişmen gereken bir uçak yok mu?
- لا أريده - أليس لديكِ رحلة لتلحق بها؟

Otobüs durağında görmüş olabilirsin. Birinin peşinden koşmuş ama yetişememiş.
ربما رأيتها عند موقف الحافلات، هي ركضت لتلحق بحافلةٍ لكنها فاتتها

Barney'nin peşinden gitmesi için Robin'i ben yüreklendirdim.
انا شجعت "روبن" لتلحق بـ"بارني"

Sonra otobüse yetişmek için yola koştu.
ثم عبرت الطريق لتلحق بالحافلة

- Yetişmeniz gereken bir tren var.
-لديك قطار لتلحق به .