"لتنجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarılı
• yürümezdi
• başarmak

Bu meslekte başarılı olmak küfür etmekten daha çoğunu gerektirir.
لتنجح في هذا المجال يلزمك ما هو أكثر من الوقاحة

Sorun şu ki planın başarılı olması için yabani sivrisineklerin 10 kat fazlasını doğaya salman gerekir.
والمشكلة هي أنه عليك أن تُطلِقَ حرفياً، 10 أضعاف عدد البعوض الموجود بالفعل، لتنجح الفكرة.

Yoğun iş gücü kullanarak, bir yapıyı başarılı bir şekilde inşa etmek için neler gereklidir?
فقط فكر في ماذا يجب عليك فعله لتنجح في بناء هيكل ، بإستخدام الكثير من الأيدي العاملة

Ama bu plan Bay Yagami'nin işbirliği olmadan yürümezdi.
تلك الخطة ما كانت لتنجح لولا تعاون السيد ياغامي

Görevi başarmak için bu bağların hepsinin birbirine tutunmuş olması lazımdır.
يجب على كل رابط من هذه الروابط أن تتماسك لتنجح المهمة.

Belki hikayen bu kadar saçma sapan olmasa daha başarılı olurdun.
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق

başarılı olamadığınız takdirde, masum insanların öleceğini biliyordum.
أنا أعلم إنك لم تكن لتنجح ، إذا قتل الأبرياء

başarılı olmak için, öncelikle bir kurban seçmeleri ve sonra onu alt edebilmek için birlikte çalışmaları gerek.
لتنجح .. عليها أن تختار ضحيتها أولا وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها

başarılı olmak için bunları yapmak zorunda olmadığını biliyordu.
تلك الفتاة تعلم أنه لا يجب عليها فعل أيّ من هذا لتنجح

Bunun başarılı olmasına en az, benim kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum ama kelimesi kelimesine yayınlayacaksın.
اعلم انك تحتاج هذا لتنجح كما أحتاجه ولكني سأفعل هذا فقط لو طبعته كلمه كلمه بدون تغيير

Bunun başarılı olmasına benim kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum ama bunu yapacaksak kelimesi kelimesine yayınlanması lazım.
أعلم أنك تحتاج هذا مثلي لتنجح. فقط إذا طبعتها كما هي بدون تغيير.

Sayenizde kayıp kişilerde olmasaydı başarılı olurmuş.
كانت لتنجح بالمرور لولا بلاغ الأشخاص المفقودين الذي أصدرته.

Bak ne diyorum... Eşcinsel olmasaydı da ilişkimiz yürümezdi.
أوَتعلم، حتّى لو لم يكُن شاذاً فما كانت لتنجح العلاقة بيننا.

İkimizin arasındaki şey hiçbir zaman yürümezdi, tatlım, fakat üzülme.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك

Tanrım. Zaten ilişkimiz yürümezdi.
لا ، علاقتنـا مـا كـانت لتنجح بأيّ حـال

Charlotte, orada o anda bu işi bitirdi. Asla yürümezdi.
لقد أنهت (تشارلوت) العلاقة فلم تكن لتنجح

Bu iş zaten yürümezdi.
ما كانت لتنجح علاقتنا قط.

Bence başarmak için... bütün rakiplerini öldürmenin nedeni de bu.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح

Bence başarmak için bütün rakiplerini öldürmenin nedeni de bu.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح