| Vücudun gelişmesine, kalçaların genişlemesine ve vücudu regl ve hamileliğe hazırlamak için rahmin kalınlaşmasına yardımcı olur. | TED | فهو يساعد الجسم على التطور ويزيد عرض الوركين ويكثّف بطانة الرحم، لتهيئة الجسم للحيض أو الحمل. |
| Odayı düzenlemesi için tuttuğum dekoratördü. | Open Subtitles | إنه ليس لصا , إنه مصمم إستأجرته لتهيئة الغرفة الإحتياطية |
| Askeri birlikler çağrılacak yolları açmak için. | Open Subtitles | الحرس الوطنى ربما يتم إستدعاؤه لتهيئة الطرق |
| Ve hatta insan formundaki çoğalıcıların yaratılışı için de önemli. | Open Subtitles | وضروري أيضاً لتهيئة الهيئه البشريه التي يتخذها الربليكتورز |
| Gülpembe, sen ne dersen de, havayı yaratmak için size lazımım. | Open Subtitles | أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء |
| Beynin sürücüsünü biçimlendirmek için ne var ne yok siliyor. | Open Subtitles | لتهيئة القرص الصلب في الدماغ، وجعله نظيفاً. |
| Zemini hazırlamak için, tüm kökleri kazıp çıkarmamaz gerek, yoksa tekrar çıkıp yeni büyüyenlere zarar verirler. | Open Subtitles | لتهيئة الأرض، علينا أن نحفر لإقتلاع تلك الجذور. وإلا فإنها ستنمو لتضُرّ النبت الجديد. |
| Bunu yaptığımda, elimin kapanması için biseps kasını kullanmam gerekiyordu açılması için tricepsi kullanmam gerekiyordu, ve tekrar ikisini birden kasmam gerekiyordu ki dirseğim yeniden çalışsın. | TED | ولتحقيق ذلك ، كان علي استخدام العضلات العلوية للمرفق لجعل اليدين في وضع الإغلاق ، و استخدام العضلات السفلية لجعلها في وضع الفتح ، ومن ثم تقليص العضلات لتهيئة المرفق للعمل مرةً أخرى. |
| Mikroskobik robotlar. Yapay atıkları ortadan kaldırmak için tasarlandılar. | Open Subtitles | صُمّمت لتهيئة الذكاء الاصطناعي |
| Beni havaya sokması için bir hap aldım. | Open Subtitles | لتهيئة الجو لنا تناولت حبة ثنائية |
| Kamera ve ses için 10 dakika! | Open Subtitles | أمامنا 10 دقائق لتهيئة الكاميرا و الصوت |
| Big bang'ten sonra saniyenin 3/8'inde yeniden yaratmak için | Open Subtitles | لتهيئة الحالة التي حدثت بعد أعشار من الثانية من الانفجار العظيم... |
| Penisin girebilmesi için vajina duvarlarının terleyerek hazırlanma şekli ve birleşme kısmı. | Open Subtitles | الطريقة التي يتجمع بها العرق لتهيئة جدران المهبل للإيلاج القضيبي... |
| Peki, Loretta'yı tanıklık için hazırlamak zorundayım. | Open Subtitles | حسنا ، سوف أذهب لتهيئة الشهادة |
| Bu bana Boston'daki işleri yoluna koymam için zaman tanır. | Open Subtitles | ذلك سيعطيني وقتاً لتهيئة الأمور في "بوسطن" بشكل أفضل. |
| Bir numara, Dr. Kelso için bazı formları doldurmanı bugünkü dersin notlarını ofisime getirmeni ve kaydedicimi "The Big Bang Theory"ye ayarlamanı istiyorum. | Open Subtitles | "رقم 1"، أحتاجك لتهيئة بعض الأوراق لد. (كيلسو) تأخذ ملاحظات محاضرة اليوم من مكتبي |
| Ve işim NASA'nın astronotları derin uzay uçuşlarına hazırlarken sanal ameliyat gerçekleştirebilmesi için algoritmalar ve kodlar yazmaktı böylece robotik bölmelerinden çıkmaları gerekmeyecekti. | TED | وكانت وظيفتي ان اكتب الخوارزميات و البرمجيات التي تستخدمها ناسا من اجل العمل الجراحي الافتراضي ذات التي تستخدم لتهيئة رواد الفضاء "إفتراضياً " قبل الذهاب في خضم الفضاء حتى يمكن إجراء ذلك ضمن أنظمة روبوتية |
| Bize orada bir ev hazırlamak için | Open Subtitles | ~ لتهيئة مسكن لنا هناك ~ |
| Claire Dallas'a ilk geldiğinde Teksas ön seçimleri için saha çalışması yapacağını söylemiştik. | Open Subtitles | ...حين جاءت (كلير) إلى دالاس قلنا أنه لتهيئة الأجواء للانتخابات الابتدائية |
| Anneme tuzak kurmak için? | Open Subtitles | لتهيئة أمّي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 