"لثانية واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir saniye
• bir saniyeliğine
• Bir an
• bir dakika
• bir anlığına
• Bir dakikalığına

Anlıyor musunuz? bir saniye için düzeni değiştireceğim.
سـ احاول ان اغير النص لثانية واحدة فقط, اسمحو لي

bir saniye, dünya büyüklüğünde teleskop yapmış gibi davranalım.
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء تليسكوب بحجم الأرض.

Uykuyu alıp hayatınızdan çıkarsam olacak olan kötü şey bu, ama şu kontrol grubuna bir saniye geri döneyim.
هذا هو الضرر الذي يمكن أن يحدث إذا حرمتك من النوم، ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

bir saniyeliğine ekranda gözükecek ve siz de tahmininizi söyleyeceksiniz.
سأعرضها على الشاشة لثانية واحدة وأريدكم أن تخبروني ما هي

bir saniye! bir saniyeliğine yönetici çantasından fırlamış gibi davranmayı bırak.
انس مؤقتا أنك الرئيس هنا فقط لثانية واحدة

Şu çirkin kızı kapınızdan girerken gördüğüm zaman Bir an bile aldanmamıştım.
لم ينخدع أنا لثانية واحدة عندما رأيت تلك الفتاة قبيحة حتى المشي.

bir saniye önce orada yoktu, sonra bir baktım orada, neredeyse eziyordum.
ما كانت هُنا لثانية واحدة , ثم ظهرت فجأة . وجدتها تحت العجلات

Hayır, değil. bir saniye arkanı dönebilir misin?
لا ، ليس لدي هل ممكن أن تستدير لثانية واحدة ؟

Seninle bir saniye dışarıda konuşabilir miyim?
ممكن أن اتكلم معك بالخارج لثانية واحدة ؟

İki dakikada çıkıyoruz, bir saniye bile fazla değil.
ستخرج بعد دقيقتين ، لن تتأخر ولو لثانية واحدة

bir saniye daha bekleyemeyiz.
بشأن ذلك أمر لا يحتمل الإنتظار لثانية واحدة

Pencerede bir saniye dursanız yeter... sonra her şey bitecek.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

İmkansız. Çocuğunu bir saniye bile kaybetmezsin.
هذا غير ممكن هل يمكن لك أن تفقدي هذا الطفل ولو لثانية واحدة

Eğer babamı bir saniye bile görebilse biliyorum ki onu eve götürmeme izin verir.
لو انها تستطيع ان تراه لثانية واحدة بعد ذلك اعرف انها ستدعنى أأخذها الى البيت

bir saniye için kelimeler susar ve bazı insanlar beraber olacakları bir geleceğin umudunu yaşarlar.
العالم يبطئ لثانية واحدة كما تتخذ بعض الناس أن الأمل العجاف إلى المستقبل المحتمل معا.

Hey , bir saniye benimle dışarı gelir misin?
كان جميلا هل تأتين معى للخارج لثانية واحدة ؟

bir saniyeliğine sesini kesip kendi kendini dinleyemez misin?
تعتقدبأنهسيحدث،لكن . هل من الممكن أن تسكتي لثانية واحدة وتستمعي إلى نفسك ؟

bir saniyeliğine dışarı çıkmak zorundayım. Tamam mı?
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط حسنا؟

Jeneratörü sadece bir saniyeliğine çalıştırarak işe yarama ihtimalini oldukça yükseltebiliriz.
نعتقد أن ذلك سيزيد فرص نجاح ذلك بواسطة تفعيل المولد لثانية واحدة فقط

Başından beri haklı olduğunu biliyordum, Woody. Bir an olsun şüphe etmedim.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

David Biello: Hayır, hayır. Orada bir dakika bekle.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Bencilce davranmak yerine bir anlığına bile olsa düşünseydin.
لو صرفت انتبهاك لثانية واحدة عن كونك الفتى اللامع

Bir dakikalığına video dergileri... okumuyormuşum gibi davranır mısın?
يا نوح, هل تستطيع ان تتظاهر لثانية واحدة إنني لا أفقه شيء مما تقول