"لجائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nobel Ödülü
• Nobel ödülüne

Nobel Ödülü konuşmanı biraz fazla çalışıyorsun.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

Bu bencillikten uzak hizmeti ve kendini bilime adaması yüzünden Dr. Unger'e Ig Nobel Ödülü verildi. Bu ödül Nobel ödülünün bir parodisi niteliğindedir ve komik ama garip bir şekilde ilgi çekici bilimsel başarıları ödüllendirmek için verilir.
وبسبب هذا الفعل الإيثاري وتفانٍ للعلم استلم الدكتور أنجر جائزة نوبل للحماقة محاكاة لجائزة نوبل والتي تعترف بالإنجازات العلمية الحمقاء والغريبة الرائعة

Size Nobel Ödülü için aday olduğunuzu söylemeye geldim.
...و أنا هنا لأخبرك أنه تم ترشيحك لجائزة نوبل

40 yaşına gelene kadar Nobel ödülüne aday gösterileceğini düşünüyorlardı.
اعتقدوا أنه ببلوغك سن الأربعين سترشّح لجائزة نوبل

Nobel ödülüne aday gösterilmek bile büyük bir şeref benim için.
سأقول لكم، انها مجرد مثل هذا شرف لمجرد أن يرشح... .. . لجائزة نوبل

Harriman'ın belgeleri Nobel Ödülü'nün sorgulanmasına sebep olur.
وأوراق (هيريمان) ستضع إستحقاقك لجائزة نوبل موضع الشك

Nolan tıp dünyasında bir dâhi. Nobel Ödülü için son elemeye kalan adaylar listesinde. Güç budur işte.
(نولان) طبيب عبقريّ، مرشّح لجائزة (نوبل)، تلك سلطة

Nobel Ödülü finalisti ve McArthur Ödülü sahibinin boş zamanlarını nasıl değerlendirdiğini merak edip duruyordum.
كنت أتسائل كيف (تشترك بالدّور النهائي لجائزة (نوبل (وتستلم جائزة (مكارثير بقضاءك تلك اللحظات العاطلة معه

Ozonun azalmasına yardım ettiği için kimya Nobel Ödülü almış olan Sherwood Rowland'ın , müthiş bir sözü vardır Nobel Ödülü'nü alırken söylediği, bu soruyu sordu: "Tahminler yapabilecek kadar gelişmiş bir ilmin ne faydası vardır, eğer hepimizin tek yapmak istediği şey öylece durmak ve tahminlerin gerçekleşmesini beklemekse?
هناك مقولة رائعة لشيروود رولاند، الحائز على جائزة نوبل للكيمياء عن نضوب طبقة الأوزون، حيث طرح هذا السؤال، أثناء تسلمه لجائزة نوبل: "ما الفائدة من تطوير علمٍ قادر على تقديم توقعات إذا كان، في النهاية، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار بأن تتحقق؟"

Otelde yapılan kaydı ve şahsi bir mektubu, Nobel Ödülü almasından önceki gün yollayacağım.
سأرسل نسخة من تسجيلات الفندق مع رسالة شخصيّة... اليوم السابق ليوم تسلّمه لجائزة (نوبل).

Fizik dalında Nobel ödülüne aday gösterilmiştim.
لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

Neredeyse Nobel ödülüne aday gösteriliyordum.
لقد أوشكت على أن أترشح لجائزة نوبل

Sekiz yıl önce, Cambridge'den iki araştırmacıyla beraber Nobel ödülüne aday olmuştu.
وكان مرشحا لجائزة نوبل قبل 8 سنوات