"لجميع من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkes için
• eden herkese
• olan herkesle

Olaya karışan herkes için daha kolay olacağını söylediler.
محتجّةً بأنّ هذا أسهل لجميع من مسّهم الأمر

Ancak bu çatı altındaki herkes için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
لا يمكنني قول ذلك لجميع من تحت هذا السقف

Etrafındaki herkes için uyuyor gibi görünmüştür.
وبالنسبة لجميع من حوله سيبدو المارشال وكأنه نائم فقط

Bugün, bize yardım eden herkese çok teşekkür ederim.
شكراً لجميع من آتوا اليوم لتقديم يدّ العون.

Ve öyle inanıyorum ki, adil bir mahkeme, tanım gereği hak eden herkese temel insan haklarını sağlamalıdır.
وأنا أؤمن أن المحاكمة العادلة يجب منح حقوق الإنسان الأساسية لجميع من يستحقوها

Benim için önemli olan herkesle vedalaştım.
و، حسناً ، لقد قلت وداعا لجميع من يهمني.

Benim için önemli olan herkesle vedalaştım.
و ، حسناً ، لقد قلت وداعا لجميع من يهمني

İhanet hikayelerini bu olaya karışan herkes için hep çok saygı uyandıran, çok acınaklı bir durum olarak dinledim.
لقد وجدت دوماً أن قصص الخيانة قهرية كثيراً مأساوية للغاية لجميع من تورط بها

Tekrar söylüyorum ve bu salondaki herkes için geçerli bu.
فسأقول ذلك مره أخرى لجميع من في الصاله

Kusura bakma, ama Hamilton evinde yaşadığım bozgundan beri Serena'nın hayatına girmiş sen hariç herkes için ölü sayılırım.
"عذرًا ، لكن منذ حادثة "بيت هاميلتون أنا مثل الميتة لجميع من تعرفهم سيرينا

Sadece onun için değil ama herkes için böyle.
ليس من أجله وحسب,ولكن لجميع من حوله

Af dilemek bunu arayan herkes için bulunur.
حسناً ، المغفرة هي لجميع من يطلبونها

Artık o, gücü elinde tutan herkes için bir tehdit.
هو تهديد لجميع من هم في السلطة الآن

Aslında, hapishanedeki herkes için elmalı turta yapmadan hiç gitmemeliyim.
في الحقيقة، من السيء الزيارة بدون جلب فطيرة تفّاح لجميع من في السجن !