"لحد الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Henüz
• Şimdiye kadar
• Şu ana kadar
• Şimdilik
• hala
• hâlâ
• Şu anda
• şimdiye dek

Gerçek şu ki, sen Henüz gerçek bir polis değilsin.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

O bir bebek gibiydi. Böyle şeylerin nasıI yapılacağını Henüz bilmiyordu. Korkunçtu.
هو كَانَ بيبي هو لَمْ يَعْرفْ كَيف يَعمَلُ تلك الأشياءِ لحد الآن.

Bence yanlış tarafta savaşıyorsun ve Henüz bunun farkında bile değilsin.
أعتقد أنت تُحاربُ للجانبِ الخاطئِ، أنت فقط لا تَعْرفُه لحد الآن.

Kendinizi kutlamaya başlamadan önce, Şimdiye kadar bi halt başarmadığınızı hatırlayın.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Şu ana kadar ölüm sebebiyle ilgili ilk izlenimimin doğruluğunu kanıtladım.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

Aslında Şimdilik hiç bir şey belli değil, O yurtdışında çalışıyor.
في الحقيقة، لا شيء مؤكد لحد الآن. انه يعمل خارج الهند.

Bugünkü ana başlığımız dünkü sayısal çekilişinin sahibinin hala ortaya çıkmaması.
خبرنا الرئيسي الليلة الماضية ، الفائز بالياناصيب لم يتقدم لحد الآن

Herkesin mücadele etmesi ve savaşması gerek, sadece Henüz bunun farkında değiller.
كُل شخص يَجِب أن يُكافح ويُحاربَ هم فقط لم يدركوا لحد الآن

Bay Gondo'ya olan sevgilerinden dolayı yardımsever davrandılar... ama Henüz banknotlardan geri dönen olmadı.
إنهم يساعدوننا تعاطفاً من السيد كوندو و لكن لحد الآن لم تتطابق أرقام اي عملة نقدية

Henüz malı almamışsa neden keşlerin yanına gidiyor ki?
و إن لم يحصل على المخدرات لحد الآن لماذا يذهب للمدمنين ؟

Önceki kiracı olan Bayan Gardenia bir kaç sene önce öldü o yüzden, Henüz hiçbir eşya taşınmadı.
المستأجرة السابقة السّيدة جاردينيا ماتت قبل بِضْعَة أيامِ فقط لذا مفيش حاجة اتحركت من مكانها لحد الآن

Kızıl Çin'deki bir diğer nükleer kaza haberi Henüz doğrulanmadı...
تقارير عن حادثِ نوويِ آخرِ في الصين الحمراءِ غير مؤكّدة لحد الآن.

Ve okulumuzda öğrenci olmak için ...Henüz nitelikli değilsin.
وأنت لم تؤهل لحد الآن للتعلم في مدرستنا.

Hakem, Chao Chih-hao Henüz gelmedi, lütfen bekleyin.
القاضي، هاو شاوو شية لحد الآن لم يصل، الرجاء انتظر

O at gerçekten hızlı, daha Henüz mahmuzlanmadı bile.
هذا الحصـان يملك سرعة فـائقة لم يتمّ إستغلالـه لحد الآن

Henüz ne mızraklı ne de teke tek dövüşte dengimi bulamadım.
لأنني لحد الآن لم ألق أحد يضاهيني بمبارزة أو مقارعة تنح جانبا

Şimdiye kadar tüm yaşam aynı diğer yaşamlar gibi başladı.
جميع أشكال الحياة لحد الآن قد بدأت كما الحياة نفسها

Şimdiye kadar kendileriyle konuştuğum partideki misafirler hiçbir şey hatırlamıyorlar.
حسنا، لحد الآن جميع ضيوف المراسيم لم يتذكروا أيما شيء

Şimdiye kadar güzel bir macera oldu, sence de öyle değil mi?
اوه ، لقد كانت مغامرة مثيرة لحد الآن ألا تظن هذا ؟

Şu ana kadar gördüğümüz her şey makineler ve kabiliyetleri ile alakalı.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

Şimdilik en sağlam şüpheli bu üvey kardeş, değil mi?
لكن لحد الآن الأخت غير الشقيقة هي أفضل مشتبه لدينا؟

Şey, bayağı bir utangaç, hala daha bayanlarla dans edecek kadar iyi olduğunu düşünmüyor.
هو ليس جيدة بما فيه الكفاية للرقص مع البنات لحد الآن. نعم، فعلا.

hâlâ sistemi yenebiliriz!
أتعرف ؟ ما زال بإمكاننا التغلب على النظام لحد الآن

Ayrıca, Şu anda kadar saflarımıza katabildiğimiz tek hava bükücü.
بالأظافة , هو المتحكم بالهواء الوحيد الذي جندناه لحد الآن

Bir ara onu da buraya getirmek istiyorduk ancak şimdiye dek güvenilir bir kız olduğunu kanıtlayamamıştı.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة