| İyi bir zaman geçirmenizi diliyorum Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | اسمعوا, اريدكم جميعاً أن تحظوا بوقت رائع ولكم جزيل الشكر لحضوركم |
| Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم. |
| Merhaba baylar, vaktinde Geldiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | مرحبا بكم ، شكرا لحضوركم في الوقت المحدد |
| Hepinize bu elbise provasına Geldiğiniz için teşekkür ederim... | Open Subtitles | أنا ممتن لحضوركم جميعا هذا الحفل النهائي |
| Sinema Kulübümüz 3. Bıçak Maratonu'na katıldığınız için teşekkür eder. Teşekkürler, 3. | Open Subtitles | شكرا لحضوركم للمهرجان السنوي الثالث ستابثون |
| Bayanlar baylar, bu kadar kısa sürede Geldiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ |
| Bu geceki şiir dinletime Geldiğiniz için sağ olun. | Open Subtitles | شكرا لكم لحضوركم لسماع قصائدى ساقرء اليوم |
| Bir kaç dakikanızı alacağım,hepinize Geldiğiniz için teşekkür ederim | Open Subtitles | اريد انتباهكم لو سمحتم شكرا لحضوركم انا جاك ماكريدي ، عميل خاصة والشخص المسؤول عن هذا التحقيق. |
| Lordum, hanımlar ve beyler. Geldiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | , أيها السيدات والسادة . شكراً لحضوركم هنا اليوم |
| Hepinize bu akşam Geldiğiniz için teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | اود شكركم لحضوركم الليلة اتمنى استمتاعكم بوقتكم |
| Bayanlar ve baylar baylar ve baylar Geldiğiniz için sağolun bu gay gecesine. | Open Subtitles | سيداتي , سادتي الأولاد و الأولاد شكرا ً جزيلاً لحضوركم |
| Hepinize, bu akşam Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر |
| Geldiğiniz için teşekkürler, harika bir izleyici topluluğusunuz. | Open Subtitles | لقد كنتم جمهورا جيدا جدا الليلة شكرا لحضوركم وميلادا مجيدا |
| Baylar bayanlar, Geldiğiniz için teşekkürler. Basın toplantısını iki nedenden dolayı düzenledim. | Open Subtitles | سيداتي سادتي شكراً لحضوركم لقد عقدت هذا المؤتمر الصحفي لسببين |
| Yeni yıl partimize Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي |
| Geldiğiniz için teşekkürler. Size de, arkadakiler. | Open Subtitles | شكراً لحضوركم هذا المساء وكذلك أنتم من بالخلف |
| Uçan dansçılarla dövüşürken arkamı kollamaya Geldiğiniz için. | Open Subtitles | لحضوركم ومساندتكم إياي في مقاتلة أولئك الراقصين الطائرين |
| Bu akşam buraya Geldiğiniz için, hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً، جزيل الشكر لحضوركم إلى هنا هذا المساء |
| Bu son soruydu. Hepinize Geldiğiniz için çok teşekkürler. | Open Subtitles | ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم |
| Son şaheserimin lansmanına katıldığınız için hepinize çok teşekkür ederim. Max? | Open Subtitles | شكراً لحضوركم إلى كشف الستار عن آخر فنون الطهي لديّ. |
| Memnun oldum. Geldiğin için teşekkürler. | Open Subtitles | أقدر ذلك شكرا لحضوركم |
| Böylece burada olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum. ve bunu beş saniyelik sessizlikle bitirmek istiyorum. | TED | لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت. |
| Öncelikle burada bulunduğunuz için hepinize teşekkür etmek isterim. Özellikle yeni arkadaşlara. Benim için anlamı büyük. | Open Subtitles | أولاً أريد أن أشكركم كلكم لحضوركم خصوصاً الجدد، هذا يعني الكثير لي |
| Birincisi ve en önemlisi, Bu gece için hepinize teşekkür etmek istiyorum ve geleceğe hoş geldiniz. | Open Subtitles | أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 