"لحظة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dakika daha
• bir saniye daha
• bir an
• Bir saniyeyi daha
• saniye daha kalamam

Şu sallanan, gıcırdayan, sızdıran teknede bir dakika daha kalamazdım.
لم أستطع أخذ لحظة أخرى بذلك الحوض المتسرب المتكسر المزعج

O insanlarla aynı odada bir dakika daha kalamam.
أنا لن أضيع لحظة أخرى في الجلوس مع هؤلاء الناس

Ona söyle ki... - Burada bir saniye daha kalamam.
أخبره أنّي لا أستطيع تحمل لحظة أخرى في هذا المكان

Seninle bu arabada bir saniye daha geçirmektense yürürüm daha iyi.
أفضل أن أمشي طوال الليل على أن أقضى لحظة أخرى

Paramızı alana kadar adamlarım bir an bile çalışmayacak.
لن يعمل رجالي لحظة أخرى حتى ننال رواتبنا

Bir saniyeyi daha çarçur edemeyiz.
يجب ألّا نهدر لحظة أخرى

Ona bir dakika daha ver. Devam et, ne?
أمهله لحظة أخرى فحسب، تفضّل، ماذا؟

Destek girişimlerini bir dakika daha erteleyemeyiz.
لا يمكننا تأخير جهود الإغاثة لحظة أخرى.

Onunla bir dakika daha uğraşmak zorunda kalsaydık durumlar çok farklı olabilirdi.
لحظة أخرى وكان سينتهي الأمر لمآل مختلف

bir dakika daha bekleyemedim.
لم أستطع الانتظار لحظة أخرى

bir dakika daha ver.
-أمهله لحظة أخرى

Senin de benimle aynı hisleri paylaşmadığını biliyorum ama artık sana bunları söylemeden bir saniye daha duramazdım.
أعرف بأنكِ لاتشعرين بالطريقة نفسها لكن لا أستطيع أن أستمر لحظة أخرى بدون أن أخبركِ

Hadi kanka. Bu ezikle bir saniye daha harcamayalım.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Çıktım evden. Orada bir saniye daha kalamam.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.

Siz canavarlarla bir saniye daha geçirmektense, vahşi keçiler... - ...tarafından yenmeyi yeğlerim.
أفضل أن تأكلني الماعز البرية على تمضية لحظة أخرى معكم أيها الوحوش

Seninle bir saniye daha kalamam!
لا يمكنني البقاء هنا لحظة أخرى معك!

bir an buradayım, bir an orada.
أنا هنا للحظة وفي لحظة أخرى أكون هناك

bir an besleniyorlarsa, bir an oyunlar oynanır.
محبوب في لحظة ومضطرب في لحظة أخرى

Bir saniyeyi daha kaçıramayız.
-يجب ألّا نفوّت لحظة أخرى