"لحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeğini
• gerçeği
• gerçeğe
• gerçeğine
• gerçeğinin
• gerçekte
• aslında

Yürüyüp geçtiğim kapıları açmak için hayatlarını bile feda etmiş olanların omuzlarında durduğum gerçeğini çok takdir ediyorum.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

Tüm avcı uçaklarımızı, bombardıman koluna karşı savaşa sokabildiğimiz gerçeğini de söylemek gerekir.
بالأضافة لحقيقة أنه كان بأمكاننا إستدعاء جميع مقاتلاتنا لأعتراض القاذفات المعاديه

gerçeği söylemek gerekirse ciddiyim, hiç bir şey imkansız değildir.
لحقيقة أنه ليس هناك أقصد , مطلقاً وجود شيء مستحيل

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kesin kanıtlara ulaşmanın bundan başka hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

..çok genç, çok kadınsı ve çok çaresiz oluşu gerçeğine..
حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية، وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله.

Çünkü onlar ışığın, gökkuşağının tüm renklerinden oluştuğu gerçeğinin görsel bir yansımasıdır.
لأنها تمثيل بصري لحقيقة ان الضوء مكوّن من جميع الوان قوس قزح

Ve buradan da çok açık olarak görülmektedir ki, avukatların hırsızlıkta bir payı yoksa, çalıntı dökümanlar gerçekte kabul görürler.
و يظهر هنا بوضوح جداً أن الوثائق المسروقة في لحقيقة يؤخذ بها إذا لم يلعب المحامي دوراً في السرقة

Golden Gate köprüsünden kendilerini atmak istedikleri gerçeğini saklamak hayatlarında belirgin olarak yer almış.
كل واحد لكن لحقيقة أنهم ألقوا أنفسهم فقط خارج جسر جولدن جيت

Bütün vücut sıvılarını test ettiniz, beynine baktınız, mezardan çıkartarak bir cesedin mahremiyetine zarar verdiniz, ama hâlâ orada olmayan şeyleri gördüğü gerçeğini gözden kaçırdınız.
لقد عاينتم كل سائل في جسمها وفتشتم في دماغها اعتديتم على حرمة الجثث، وحفرتم قبراً لكنكم لم تنتبهوا لحقيقة

Bu, bu çocuğun babası olduğum gerçeğini değiştirmeyecek.
ذلك ليس بمغير لحقيقة انني الأب لذلك الطفل.

Bu, aynı olayı, iki farklı rahibin kendine mal etmesi ve siyasi bir gerçeği iki farklı dinin devralması açısından kayda değer bir örnektir.
إنه مثال ملحوظ لاعتمادين كهنوتيين مختلفين لنفس الحدث، استحواذان دينيان مختلفان لحقيقة سياسية.

Yerlilerin besinlerini topraktan edindiklerini görmek bana şu gerçeği keskin bir şekilde gösterdi ki...
مشاهدة السكان المحليين يأخذون غذائهم من أرضهم جعلتني مدركة تماما لحقيقة أنني أتفوه بكلمات فقط

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kati kanıtlara ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Tüm bu gezegenler, Dünya da dâhil olmak üzere varlıklarını bu gerçeğe ardındaki göktaşlarına borçludurlar.
جميع الكواكب، حتى الأرض تدين بوجودها لحقيقة وجود كويكباتٍ حينها

Bir saat sonra politikaya atılma hayalini gerçeğe dönüştürebilecek insanlarla yemek yiyeceksin.
سيكون لديك غذاء خلال ساعة مع أشخاص الذين يمكنهم تحويل طموحك السياسي لحقيقة

En azından ölümün geldiği gerçeğine bu kadar kör yaklaşmazlardı.
على الأقل هم لم يكونوا غير مدركين لحقيقة إقتراب الموت.

Bence kaybedeceğimiz gerçeğine kendini hazırlamalısın.
أظن أنه يجب أن تعدي نفسك لحقيقة أننا سنخسر القضية

Benim aslında bir Japon köylüsü olmadığım gerçeğine dikkatinizi çekebilir miyim?
هل أنبهك لحقيقة أنني حقا لست بفلاح ياباني

Senin sadece dokuz aydır burada olduğun gerçeğinin farkındayım.
أنا فقط مدرك لحقيقة أنك هنا منذ تسعة أشهر فقط

Burayı kurmaya yardım ettiğin gerçeğinin farkındayım... ancak ortaklarımız soytarılıklarınla burayı parçalamana izin vermeyecekler.
مع الاعتبار الكامل لحقيقة انك ساعدت فى بناء هذا المكتب الا ان الشركاء هنا لن يسمحوا لك ان تهدمه بتهريجك

Hank'in gerçekte kim olduğunu öğrenmesinden daha tehlikeli bir şey varsa o da bunu başka birinin öğrenmesidir.
الشى الاكثر خطورة من اكتشاف هانك لحقيقة من هو بالفعل هى ان يكتشف ذلك شخصاً اخر

Ve bunun bir kısmı, aslında, ekonomik gerilemeden kaynaklanıyor.
وبعضا من هذا يرجع لحقيقة أننا واجهنا ركودا إقتصاديا