"لحياتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatlarına
• hayatlarının
• hayatına
• hayatları
• hayatlarını
• hayatlarında

Sefil, küçük hayatlarına mucizeleri geri getiriyoruz.
نحن نُعيد المعجزات لحياتهم القصيرةوالبائسة.

Cenazemden sonraki gün, arkadaşlarım ve komşularım, sessizce o çok yoğun hayatlarına döndüler.
الصباح التالي لجنازتي عاد أصدقائي و جيراني لحياتهم المشحونة

Ne kadar insan hayatlarının bir anlamı olması şansını yakalıyor, biliyor musun? Ölümlerinin bir anlamı olması şansını?
أتدرين كم يحصل قلّة من الناس على فرصة كيّ يكون لحياتهم مغزى؟

Kuşlar yavrularını sürekli beslemek ve hayatlarının ilk çetin mücadelesine hazırlamak için çalışır.
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

Askerleri ABD ordusuyla savaştıktan sonra geri geldiklerinde veya birbirleriyle didiştiklerinde eminim ki kabile hayatına kolayca geri dönmüşlerdir.
عندما عاد محاربوهم من قتال الجيش الأمريكي أو قتال بعضهم البعض أراهن أنهم إستطاعوا الرجوع لحياتهم الطبيعية بدون مشاكل.

Çünkü zekaları yüksek olduğundan mı yoksa aktif seks hayatları olduğu için mi?
ألئنهم رأسماليون؟ أم لأنهم يتعالون على البشر أم لحياتهم الجنسية المسرفة؟

Mağazada her gün hayatlarını, hayallerini planlayan mutlu çiftler görüyordum.
رأيتهم كل يوم في المتجر زوجان سعيدان يخططان لحياتهم وأحلامهم

Kimin orada olacağını, kimin anlayacağını ve hayatlarında onlara ne olacağını asla bilemem.
لم اعلم قط من كان من الممكن ان يكون هناك او يستقبل ما اقدم وما يمكن ان يحدث لحياتهم

Bu bir yıl tamamlandığında, ki galiba dayanamayacağım okuyucuların bir şekilde hayatlarına devam edecekler.
و عندما تنتهي السنة و التي لا أعتقد أنني سأنتظرها القراء سيعودون لحياتهم الطبيعية حتما

Onların hayatlarına bir anlam verdim.
لقد منحت لحياتهم معنى آسف، أيمكنك إقافها؟

Bu benim suçum çünkü hayatlarına hiçbir renk katamadım mesela sınıflarına bir Afrika menekşesi koymadım.
،وهذا خطئي .لأني نسيت إضافة طعم لحياتهم .أو لم أضع الزهور البنفسجية في صفهم

İnsanların onları toplaması için yeterince zaman verdiler, ...evlerine, hayatlarına girdiler.
سمحوا للناس بوقت كافي لجَمعهم لأخذهم لبيوتِهم، لحياتهم

Ne zaman bir kurbanın cesedini incelesem, hayatlarının yansımasını görmem, ama onu kimin aldığını görebilirim.
عند فحص جثة الضحية لست أنت من ترى انعكاس لحياتهم لكن الشخص الذي أخذها

Güçlü olduğun için seni hayatlarının merkezine koyuyorlar.
هُم فقط وضعوكِ كمحور لحياتهم لأنكِ قوية.

Çoğu insanın hayatına geri döndüğünü sana söyledi mi?
هل تخبرك بأن أغلب الناس يعودون لحياتهم ؟

Doğruyu söylemek gerekirse ben uzun zamandır uzaklardaydım ve şimdi onların hayatına geri döndüm ve bazen aşırı tepkiler verebiliyorum.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

Qi imparatoru ateşkes teklifini kabul ederse halk da hayatına devam edebilecektir.
لو قبل تشي وويي الهدنة سيعود كل هؤلاء لحياتهم العادية

Ama gerçekten, her iki çocuktaki organ büyümesi, karaciğer ve özellikle kalp hayatları için gerçek tehlikeyi oluşturuyor.
ولكنها فى الحقيقه فى كلا الصغار توسيع الجهاز ، الكبد ، وخصوصا في القلب ، هذا هو تهديد حقيقى لحياتهم

Bir daha asla kimseye zarar vermeyecekleri konusunda sözler vererek hayatları için yalvarmalarını umursamıyorum.
يتوسلون لحياتهم مع وعد ، بعدم إيذاء أي أحد ابداً

Sizin deyişinizle kesenin ağzı onun elinde idi, fakat üvey çocukları kendilerine ait bir hayatları olmadığını düşünüyorlardı.
كانت تتحكم فى جميع الأمور ولكن, أحفادها, شعروا بأنهم يفتقدون لحياتهم الخاصة

Bu insanlar kendi hayatlarını planlama gücüne sahip olmak ve daha sağlıklı, daha iyi eğitimli, daha refah içinde aileler kurmak istiyorlar.
انهم يحتاجون قوة ليخططوا لحياتهم ورفع مستوي صحتهم , ويتعلموا احسن وان يصبحوا اسر اكثر ازدهارا.

hayatlarında son derece ilginç küçük ayarlamalar yapıyor, mesela çocuklarını okula göndermeye başlıyorlardı.
وكيف اضاف ذلك بعض التغيرات البسيطة الرائعة لحياتهم اليومية كأن يبدؤوا بإرسال اطفالهم الى المدارس