"لدرجةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• kadar
• o

Beecher'ın içinde olan bütün bokları dışarı çıkartmamız, ta ki kendisine katlanamayacak hale gelene kadar, ta ki kendisini yok edene kadar.
كُل الأشياء التي يَحبسُها بيتشَر داخلهُ لدرجةِ ألا يقدرَ على العيش معَ نفسهِ حتى يُدمرُ بيتشَر نفسه و الكحول هوَ المُفتاح لذلك

Beklentileri karşılayamayacağıma dair o kadar çok korkuyorum ki, ...kıçım buz gibi oluyor.
أرتعبُ جدّاً من ألّا أكونَ بالمستوى المتوقّع، لدرجةِ أنّ مؤخّرتي تصبحُ باردةً.

Kötü haberlere o kadar alıştık ki artık duyarsızlaştık.
اعتدنا على تدفّق الأخبار السيّئة لدرجةِ أنّنا أصبحنا باردي الإحساس. ها هو الحلّ. شغّلي قناةَ الأخبار.

Aslına bakarsan o kadar iyiyiz ki bence Pedaler konserine hep birlikte gitmeliyiz.
في الواقع، نحن بخيرٍ تماماً، لدرجةِ أنّه علينا الذهاب إلى حفلة "بيدلر" معاً.

Kan kaybından öleceğin kadar derine inmem ama bunun için yalvarırsın çünkü sana öyle bir acı yaşatacağım ki aklın hayalin bile almaz.
عميقاً لدرجةِ أنّكِ ستنزفين حتّى الموت، لكن هذا ما ستتمنّينه، لأنّي سأسبّبُ لكِ ألماً أكثر ممّا تتخيّلينه ممكناً.

Onların tersinden o kadar korkardım ki... Bir yıl boyunca, Meksikalı bir değişim öğrencisi gibi davranmak zorunda kalmıştım!
كنتُ أخشى جانبهنّ السلبيّ، لدرجةِ أنّي ادّعيتُ أنّني طالبة مكسيكيّة طوالَ عامٍ كامل.

o kadar lezzetliydi ki, çikolatayı bile özlememiştim.
لقد كان جيّداً للغاية لدرجةِ إنّي لم أفتقد الشيكولاتة الخاصة بي

o kadar değerlidir ki, bariz riskleri göz ardı edebilirsin.
إلاَّ إن كانَ ذلكَـ الجاسوسُ مفيداً للغاية مفيداً لدرجةِ إستعدادكـِ لتجاهلِ

Sen akıllı bir kızsın. Nasıl olur da, görebileceğin yalnızca bir gerçek olduğunu düşünecek kadar küstah olabilirsin?
أنتِ فتاة ذكيّة، كيف يمكنُ أن تكوني ساذجة لدرجةِ تفكيرك أنّ هناك حقيقة واحدة يمكنُكِ رؤيتُها؟