"لدرجة أنه كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o
• ki

o kadar kötüydü ki pas vermeleri için diğer oyunculara para verirdi.
تعلم، انه كان سيئاَ لدرجة أنه كان يدفع للاعبين الآخرين لتمرير له

Şuan o kadar karmaşık nesneler tasarlıyorum ki, onları geleneksel yollarla tasarlamak benim için gerçekten imkansızdır.
لذا ما أفعله حاليا هو أن أصمم أشياء بتعقيد لدرجة أنه كان من المستحيل فعلا أن أصممها بالطرق التقليدية.

Ondan sonra, kendinden o kadar utandı ki ne zaman eve biri gelse, sıvışıp giderdi.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Uçağa o kadar yakındım ki, arkada bulunan nişancıyı görebiliyordum.
كنت قريباً من الطائره المعاديه لدرجة أنه كان بأمكانى رؤية مشغل المدفع الخلفى

o kadar kötüleşmişti ki, biraz fazla traş kremi bile kullansa, suçluluk duyuyordu.
ساءت حالته جداً لدرجة أنه كان يشعر بالذنب إذا استخدم الكثير من كريم الحلاقة

Öyküde ikiniz de çok mutlusunuz, ...o kadar mutlusunuz ki uyandığına neredeyse üzülüyor.
أنتما سعيدان للغاية بتلك القصة سعيداً لدرجة أنه كان حزيناً عندما أفاق

- Evet, ama-- - yani o odaklanmayla, kimin vurduğunu görememiş olabilirsiniz,
- أجل ولكن .. - مركزاَ لدرجة أنه كان بوسعك رؤية القاتل

o kadar küçüktü ki, her yere sığabiliyordu.
لقد كان صغير الحجم لدرجة أنه كان يستطيع الدخول في أي مكان

Irkçı olmaktan çok korkuyordu ve o da, ona söylediğim şeyleri yaptı.
كان خائفاً بشدة من أن يكون عنصريا لدرجة أنه كان يفعل كل ما أقوله

Çocuk o kadar korktu ki az daha okulun ilk günü altına sıçıyordu.
الفتى الذي كان خائفاً جدا لدرجة أنه كان سيتغوط في سرواله أثناء يومه الاول في الصف

Hadi ama, o yüzdenmi başarılısınız.
كان ثملاً لدرجة أنه كان بإمكانك سرقة زائدته الدودية

Bu kast sistemi o kadar garipti ki bir siyah ve bir beyaz insanın sadece dama oynamak için Birmingham'da bir araya gelmesi yasaya karşıydı.
كان هذا النظام الطائفي غامضًا جداً لدرجة أنه كان يُعد مخالفًا للقانون لشخص أسود وآخر أبيض مجرد لعب الشطرنج معاً في برمنجهام.

Diyebilirlerdi ki "Bu şehir o kadar şişko ki vali herkese rejim yaptırmak zorunda kaldı"
كان بإمكانهم القول: "هذه المدينة سمينة جداً لدرجة أنه كان على العمدة جعل الناس تتبع حمية."