"لدولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkeye
• ülkenin
• Devleti
• ülkelere
• devletinin
• vatandaşını

Yeni bir ülkeye ilk kez vardığınızda nerede olduğunuzu öğrenmenin ne kadar akıl dışı bir şekilde zor olduğunu yansıtıyor.
تعكس مدى صعوبة تحمل الكثير في أول وصولك لدولة جديدة.

..Galiba başka bir ülkeye gitsem daha iyi.
أتدري ماذا؟ تبّاً لهذا. سأهاجر لدولة آخرى.

Rusya kadar büyük bir ülkeye cumhuriyet rejiminin uygun olduğunu hiç sanmıyorum.
لم أعتقد أبداً بأنّ النظام الجمهوري صالح للحكم بالنسبة لدولة كبيرة مثل روسيا

Size neden istemeyeceğinizi söyleyeyim: Çünkü başka bir ülkenin demokratik süreçlerine müdahale etmek istemezsiniz.
حسناً، إن السبب الذي يجعلك لا ترغب في فعل ذلك، دعني أؤكد لك، هو رغبتك في ألا تتدخل في العملية الديموقراطية لدولة أخرى.

Bir ülkenin devletinin halkının üzerinde nasıl egemenlik kurduğunun, halkı ile nasıl yeniden kaynaşacağını araştırmasına ilişkin muhteşem bir örnek.
مثال رائع في كيف يمكن لدولة - أمة يمكن أن تصل إلى -- تسعى إلى إرجاع الشيء لأصله مع شعبها

İsrail Devleti kuruldu, ve 50 sene sonra, 60'ların sonunda, Britanya'nın emperyal görevi net olarak sona erdi.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

Neler oluyor? Kutu diğer ülkelere açık arıttrma ile satışa sunuldu.
سيتم بيع الصندوق في المزاد لدولة منافسة

Geçmişindeki insanlardan kaçmak istiyorsan başka bir ülkeye taşınmanı öneririm.
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ اوصيكِ بالرحيل لدولة اخرى.

Bir çırpıda başka bir ülkeye sahte kimlikle girmemizi, ajanlarla uğraşmamızı istiyorsun.
أنت تطلب مني السفر لدولة أخري بهويات مزورة للتعامل مع جواسيس

Oradan ayrılmak yeni bir ülkeye taşınmaktan daha zor geliyor.
و تركهم يبدو أصعب من الانتقال لدولة أخرى

Benim kararlarımı sorgulamak için şirketimin parasıyla başka bir ülkeye uçmadan önce telefon edersen iyi olur.
بدلاً من صرف أموال الشركة على السفر لدولة أخرى لتسأليني عن حكمي لا تتردي في الإتصال أولاً

Suçlu iadesi olmayan bir ülkeye ben gideyim.
أنا سأذهب لدولة ليس فيها إتفاقية تبادل مجرمين.

Ortamı yumuşatabilirim. Çocuğunu ardında bırakıp, 36 saatliğine başka bir ülkeye gitmek sana uyuyor mu?
ألا تُمانعين السفر لدولة أخرى لـ36 ساعة تاركة ولدكِ وراءكِ؟

Kar delisi bir kapitalist, yabancı bir ülkenin doğal kaynaklarını sömürmekten suçlu bir adam olmasını yanı sıra O'Sullivan sadist bir çizgide ilerliyor.
ولم يكتفي بأن يكون مجرد رأسمالية يحركها الربح مذنب في نهب الموارد الطبيعية لدولة أجنبية سوليفان يحمل مسحة سادية

Kirli 30'ludan biri yabancı bir ülkenin lideri.
أحد الثلاثين القذرين الآن قائد لدولة أجنبية

Bağımsız bir ülkenin hava sahasında izinsiz olarak dolaştığımız ortaya çıkarsa iş uluslararası bir boyuta taşınır.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Gelip yabancı bir ülkenin yönetimini değiştirebileceğini düşündü.
أنا أقصد , مجرد التفكير أنه سيأتي لدولة ويحاول تغيير طرق حكمها

Amerika, İngiltere ve Fransa kendi işgal bölgelerinde, gizlice yeni bir Alman Devleti kurmayı planlıyordu.
كانت أمريكا وبريطانيا وفرنسا يُخططون سرًا لدولة ألمانية جديدة في المناطق الخاضغة لسيطرتهم

O gün İsrail Devleti, tek bir saldırı ile en büyük terör grubunu ortadan kaldırabilirdi.
في ذلك اليوم كان لدولة إسرائيل فرصة للتخلص من أكبر جماعة إرهابية في ضربة واحدة

Her biri suçlu iadesi olmayan ülkelere gidiyor.
كل منهم لدولة لا تسمح بتسليم المجرمين.

Bağımsız devletinin tanınmış lideridir.
هو قائد معروف لدولة ذات سيادة.

Ve 4000 savunmasız, masum ve barışsever Okyanusya vatandaşını öldürdüler.
وقتلوا 4.000 شخص بريء , غير مسلح من المواطنين المسالمين لدولة أوشياينا