"لديك قصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hikayen var
• bir öykün
• hikâyen var
• bir hikâyen
• hikâyen varsa
• elinde bir haber
• hikayen vardır
• hikayen var mı

Hey, hazırda bir hikayen var mı?
ما الذي حدث؟ أنت، لديك قصة في خط الأنابيب؟

Ya dünyadaki en kötü araba hırsızısın ya da anlatacak bir hikayen var.
إما أن تكون أسوأ لص سيارات في تاريخ العالم... أو لديك قصة لترويها...

"İyi bir öykün ve onu anlatacak birisi olduğu sürece... asla gerçekten işin bitmemiştir"
ولا ترحل طالما أن لديك قصة جيدة ولديك إنساناً ترويها له المشكلة ..

Havalı bir başlangıç hikâyen var dostum ama benim için bir şey ifade etmiyor.
بالمناسبة لديك قصة أصلية جميلة لكن ذلك لا يعني لي شيئا

Hayır, böyle bir şey uydurmalıyız ki, inandırıcı bir hikâyen olsun.
لا، أترى، هذا ما يجب أن نؤلفه ليكون لديك قصة مقنعة

Evlat, farklı bir hikâyen varsa, şimdi anlatsan iyi olur.
هل لديك قصة أخرى؟ من الأفضل أن تخبرني الآن

İnsanların hayatı ve şöhreti tehlikede. Senin elinde bir haber bile yok.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة

Umarım Lumbergh'e anlatacak daha iyi bir hikayen vardır .
أتمنى أن تكون لديك قصة أفضل للسيد لامبرج

Görünüşe bakılırsa, artık senin de bir hikayen var.
يبدو أن لديك قصة خاصة بك الآن.

Başka bir hikayen var, bana anlatmak ister misin Fungis?
هل لديك قصة أخرى تريد أن تخبرني بها يا (فاندس) ؟

Sanırım anlatacak bir hikayen var.
حسناً، أظن بأنه لديك قصة.

"Ama iyi bir öykün oldukça ve onu anlatacak birisi oldukça... gerçekten işin bitmemiştir.".
انك لا تنتهى .. طالما أن لديك قصة جيدة وشخصاً ترويها له أتذكر هذا؟

İyi bir öykün ve onu anlatacak birisi olduğu sürece ... asla gerçekten işin bitmemiştir
أنك لا تنتهى.. ولا ترحل طالما أن لديك قصة جيدة ولديك إنساناً ترويها له

- Artılara odaklanacak olursak, ...artık kesinlikle kendi hikâyen var.
... حسناً، بالتركيز على الإيجابيات فقد صار لديك قصة خاصة بك الآن

Anlatman gereken harika bir hikâyen var.
لديك قصة رائعة ترويها

En azından şimdi arkadaşlarına anlatacak güzel bir hikâyen oldu.
على الاقل الآن لديك قصة رائعة لتخبرها لاصدقائك

Gazetecilerin iyi yanı şu ki onlara elinde bir haber olduğunu söylersen seninle her yerde buluşurlar.
أمر رائع عن الصحفيين، أخبرهم أن لديك قصة وسيقابلونك بأي مكان ... .

Senin kurşunun ve senin silahın, umarım iyi bir hikayen vardır.
رصاصتك, مسدسك لذا ينبغي بأن يكون لديك قصة جيده للغاية

- Onu inandırabileceğin bir hikayen var mı?
-هل لديك قصة لكي تصدقها هي؟