"لديك لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Tamam, senin için yazacağım ama bir kredi versen iyi olur.
حسناً سأعمل كمراسلة لديك لكن الأفضل أن يمنحني ذلك مواد إضافية

Olmadığını biliyorum, ama halledebilirsin bunu. Benim için halledebilirsin, değil mi?
أعلم أن ليس لديك لكن يمكن أن تفعل هذا من أجلي

Genç efendimiz hanımefendinin eski bisikletinin aynısını bulmamız için bize emir verdi ama bisikletinizin aynısını bulmak bizim için imkansız.
السيد الصغير امر بأن نشترى كل شى مماثل لما كان لديك لكن الدراجه ، كان من المستحيل ايجاد نفس الموديل

Lavon, çok özür dilerim ama acil bir telefonun var.
يد تعني والتي لافون؟ لديك لكن آسفه, أنا عاجلة مكالمة

Peki, elinde ne varsa alacağız. ama biraz daha mal getirsen iyi olur.
حسنا ، سنشتري ما لديك لكن يستحسن بك أن تخزن المزيد

Dinle. Etrafı sarın ama içeri girmeyin.
إستمع إلىّ الآن بحرص حوّط المكان بكل رجل لديك, لكن لا تتحرك

Alacaksın, ama Heinrich'in ateşleyicileri yerleştirmesini bekle... ..ve Theo da kasayı açsın.
سَيكونُ لديك لكن دع هينريش يزرع المفجرات وثيو يجهز الخزنة بَعْدَ أَنْ نَستدعى الشرطة

Senin erkeksi egolarını tatmin etmek için söylemiyorum ama amcanın kulübesi bu tarafta değil miydi.
انا لم اقصد ان اثير حساسية الغرور الذكري لديك لكن مقطورة عمك بالخلف في ذلك الإتجاه

Örneklerinizi eleyebiliriz ama çalışanlarınızı eleyemeyiz.
سيدي يمكننا استبعاد عينات المختبر لديك لكن ليس العاملين فيه

Bu teknolojinin bazı parçaları, seninkine benziyor ama bazı parçalarınında ne, olduğuna dair hiç bir fikrim yol.
بعض هذه المعدات شبيهة لما لديك لكن هذه المعدات ليس لدى فكرة ما هى

Takımım iletişim hattının dışında ama oradaki durumu merak ediyorum.
أعلم أن فريقي بالخارج لديك لكن أشعر بالفضول لمعرفة الموقف هُناك

Sana saçma geliyor farkındayım ama o evde bunu hak etmeyenler var özellikle de birisi etmiyor.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Evet, biliyorum, ama onu öldürdünüz.
أنا أعلم أنه لديك لكن أنت قتلتها

Jack, elindekinin tek o olduğunu biliyorum, ama belki de bu kararını etkiliyordur.
"جاك" ، انا اعلم بأنه كل ما لديك لكن ربما يؤثر هذا على تقييمك للأمور

Yağınızı bilmem ama arabanızın önünde kan ve kürk parçası var.
حسناً، لا أعرف ما نوع الزيت لديك... لكن لديك دماء و فراء على مقدمة سيارتك

ama bu adam uygun değil çünkü cezaevi kayıtçısı onun şiddetli patlamaları,sanrıları gelişmiş paranoyası ve zorla psikiyatrik bakımı olduğunu söyledi.
ما لديك... لكن هذا ليس كذلك. سجلاّت السجن الطبيّة تقول أنّ لديه نوبات عنف مُتفرّقة، وأوهام،

Sandalyesi seninkinden iyi ama durumu seninkinden kötü.
أفضل مما لديك, لكن لديه حالة أسوء منك

Önceden elinde olandan çok değil ama yine de bir şeydir.
لن يكون مثل ما كان لديك لكن انه شئ

Senin olmayabilir ama Gabe ağabeyini kaybettiği için üzülebilir.
، ربما ليس لديك لكن (غايب) قد يكون حزينا قليلا لخسارته أخاه الكبير