"لديك ما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteri kadar
• yetecek kadar
• yeterince derdin var

Tutuklama olmasa bile onu sorguya almak için yeteri kadar malzemen var.
أعتقد بأنّ لديك ما يكفي لتدعيه للتحقيق, هذا إذا لم تعتقليه.

Sadece yeteri kadar bira olduğundan emin ol... müziği aç, ışıkları azalt ve iyi olacaksın, tamam mı?
فقط تأكدي أنه لديك ما يكفي من البيرة و شفلي الموسيقا ، خففي الإضاءة و ستكوين بخير ، حسناً ؟

Dert etme. Sende ikimizde yetecek kadar prensip var.
لا تدع هذا يزعجك لديك ما يكفي من الأخلاق لكلينا

Aslına bakarsan dünya üzerindeki tüm çocuklara yetecek kadar hediyen var gibi.
في الحقيقة ، يبدوا أنّ لديك ما يكفي من الهدايا لكل طفل علي الارض

Bir ağabey gibi endişeleniyorum, iş arkadaşı gibi değil. Endişelenme sakın. Endişelenecek yeterince derdin var zaten.
-لا تقلق، اللعنة، لديك ما يكفي لتقلق بشأنه

Senin yeterince derdin var.
لديك ما يكفي لتقلقي عليه.

Lanet evrenin sana karşı olmasına gerek kalmadan kendi kendine yeteri kadar risk oluşturuyorsun.
لديك ما يكفي من أخطار الصحة دون أن يكون الكون ضدك

Ama belki hayatında yeteri kadar böyle insan vardır.
لكن ربما أنت لديك ما يكفي من الأشخاص بحياتك هكذا

yeteri kadar esneklik payı olduğunda şantaja kredi diyebilirsin.
لديك ما يكفي من المرونة التي بوسعك أنت تبتز القرض.

Eve geldiğinde de yeteri kadar uğraşacağın şey vardı.
حين عدت للبيت، كان لديك ما يكفي من أمور تنتظر الاهتمام

Plan için kritik olan çipi çalma görevinde yeteri kadar güvenmiş ama.
أعربت عن ثقتها في لديك ما يكفي لنرسل لك في مهمة لسرقة شريحة كمبيوتر بالغ الأهمية لخططهم.

Bay Bloom, eğer bir bardak süte yetecek kadar paranız varken bir şişe süt almak istiyorsanız bu parayı önce başka bir yerden bulmanız gerekir.
سيد بلوم، إذا كنت تريد شراء جالون من الحليب بينما لديك ما يكفي لشراء كأس من الحليب، عليك أولا أن تحصل على المال من مكان آخر

Hala beynine cevaplamana yetecek kadar kan gidiyorken sana birkaç "evet-hayır" sorusu soracağım.
والآن سوف أسألك بضعة أسئلة إجابتها بـ"نعم" أو بـ"لا" بينما لا يزال لديك ما يكفي من الدماء التي تُضخ إلى مخك

Bütün vücuduma yetecek kadar var mı?
لديك ما يكفي من أجل الجسد كله؟

Burda bir savaş başlatmaya yetecek kadar ateş gücümüz var.
لديك ما يكفي من أسلحة لبدء حرب.

Yani kötü Arapları takip etmeye yetecek kadar Arabınız yok diyorsun.
إذاً فليس لديك ما يكفي من العرب الصالحين لمتابعة العرب الطالحين... -أهذا ما تقوله؟ ...