"لدينا أي فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında hiçbir fikrimiz yok
• dair hiçbir fikrimiz
• bir fikrimiz yok
• hakkında bilgimiz
• olduğunu bilmiyoruz

Zamanımız bitiyor ve ne ile karşı karşıya olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
الوقتُ ينفذ منا وليس لدينا أي فكرة عن ما نحن نواجهه

Bu adamın gerçekte kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok mu?
ليس لدينا أي فكرة عن ما يكون هذا الشخص حقاً

Dürüst olmak gerekirse, sizin ve benim buna dair hiçbir fikrimiz yok çünkü bunu doğrudan tecrübe etmedik.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Bu bilim için bir dönüm noktasıydı ve bu yepyeni verilerde ne bulacağımıza dair hiçbir fikrimiz yoktu.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Hiç bir fikrimiz yok. Birkaç saat önceye kadar bunun mümkün olduğunu bile bilmiyorduk.
لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت

Bu gizemli adanın nerede ortaya çıktığı hakkında bilgimiz yok ancak C.I.A'nın yapmış olduğu bir tür haritalama hatası olabilir.
ليس لدينا أي فكرة عن مكان ظهور هذه الجزيرة الغامضة ولكن يمكن تعيين نوع الخطأ

Biliyorsun anne, babamın nerede olduğunu bilmiyoruz.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

Yani ne ile uğraştığımız hakkında hiçbir fikrimiz yok?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

Nereye gittiği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
كيف؟ ليست لدينا أي فكرة عن إتجاهه

Bu "A"nın ne bildiği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا أي فكرة عن ماذا يعرف اي

Nasıl bir tepki vereceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا أي فكرة عن رد فعله

Bu şeyin insanların beynine ne yaptığına ya da Stanton Parish'in ajandasına nasıl girdiğine dair hiçbir fikrimiz yok.
وليس لدينا أي فكرة عن ما يفعله الجهاز لعقول الناس أو كيف يفيد في خطة ستانتون باريش

Ama onu nasıI bulacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
ولكن ليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيجادها

Görünüşe bakılırsa bunu yapabiliyorlar çünkü insan eti yiyorlar, ve onları nasıl durdurabileceğimize dair hiçbir fikrimiz yok.
ولديهم هذه القدرة، بسبب أكلهم للحم البشري - وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافهم. - حسناً.

Yani kasaların kime ait olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
ليست لدينا أي فكرة عن صاحب هذه الصناديق؟

Ne olduğunu bilmiyoruz, nasıl olduğunu bilmiyoruz, ve nasıl durduracağımız hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
فنحن لا نعرف ما الذي يحدث وكيفية حدوثه وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه بما فيهم القتلة

Füzenin üsteki konumu hakkında bilgimiz yok.
ليس لدينا أي فكرة عن مكان الصاروخ على هذا الأساس.

...özellikle de senin bu hâlinle ve orada daha ne kadar Bola Kai olduğunu bilmiyoruz.
وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين