"لدينا وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktimiz
• zamanımız yok

Aile hatıraları, ne kadar dokunaklı olursa olsun şu anda pek vaktimiz yok, zahmet olmazsa?
ذكريات الماضى العائلية مهما كانت مؤثرة ليس لدينا وقتاً لها حالياً أتمانع ؟

Fazla vaktimiz kalmadı, çocukların oksijeni bitmek üzere.
. ليس لدينا وقتاً كثيراً , هؤلاء الناس ينفذ الهواء لديهم

Çok çabuk yayılır ve çok bekledik. Kültür yapmak için vaktimiz yok.
يتحرك بسرعة و انتظرنا كثيراً ليس لدينا وقتاً للفحص

Hastanın karaciğeri çalışmıyor. Senin takım bahislerine ayıracak zamanımız yok.
كبد المريض لا يعمل، ليس لدينا وقتاً لمراهناتكَ على الفريق

Ama, lütfen ilerlemeye devam et. Unutma, fazla zamanımız yok.
ولكن استمرى بالتقدم , تذكرى لدينا وقتاً ضيق

Soğuk olduğu için üzgünüm fakat ateş yakacak vaktimiz yok.
عذراً سيكون بارداً لكن ليس لدينا وقتاً لإشعال النيران

Çok vaktimiz yok. Debelenme de şu işi halledelim.
ليس لدينا وقتاً طويلاً لذلك توقفي عن المقاومة ودعينا ننتهي من ذلك

Çocukları gece yarısından önce yiyorsa onu durdurmak için fazla vaktimiz yok.
لذا لو التهم هذين الفتيين قبل منتصف الليل، فلن يكون لدينا وقتاً كافياً للقضاء عليه.

Üç yüksek binanın detaylı incelenmesi için yeterli vaktimiz yok.
ليس لدينا وقتاً كافياً كي نُجري إستطلاعاً داخلياً لهذه المباني المُرتفعة الثلاث.

Hadi hareket ettirelim. Fazla vaktimiz yok.
فلنتحرك ليس لدينا وقتاً طويلاً

Ve güneş doğuyor, yani çok az vaktimiz kaldı.
-الشمس تشرق مما يعني أن لدينا وقتاً محدوداً

Ama bence o kadar vaktimiz yok.
ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً

ERCP için vaktimiz yok mu sence?
ألا ترى أنّ لدينا وقتاً للتنظير؟

vaktimiz yok mu?
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا؟ مم؟

Kesinlikle, bu yüzden fazla vaktimiz yok.
...بالضبط ، ولهذا السبب ليس لدينا وقتاً كافيا

Şimdi görünüşe göre boş vaktimiz var.
... الأن يبدو أن لدينا وقتاً ...

İlgin için teşekkürler, Nishi ama boşa harcayacak vaktimiz yok.
شكراً على إهتمامك (نتشي)، لكن ليس لدينا وقتاً نهدره

Herkese göre olasılık saçmalığı bekliyecek zamanımız yok
طبقاً لكل الأحتمالات نحن ليس لدينا وقتاً للإنتظار

Kıçımızın üstüne oturup beklemeye zamanımız yok.
ليس لدينا وقتاً للإكتفاء بالجلوس وعدم فعل أي شيء