"لديها خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka bir seçeneği
• Başka seçeneği
• bir şansı
• seçme şansı
• Başka çaresi
• şansı var
• çaresi yoktu
• şansı kalmaz
• çaresi kalmadı
• çaresi kalmayacak

Zaten düşününce, Başka bir seçeneği de yoktu.
حسنٌ، إذن، فكِّروا في الأمر، لم يكن لديها خيار آخر.

Bak Sean, annenin Başka bir seçeneği olmadığını biliyorsun.
انت تعلم انه لم يكن لديها خيار آخر

İşin içine biz karışınca kadının Başka seçeneği kalmadı.
أعتقد أنّه لما تدخلنا، لم يكن لديها خيار.

Artık duruşmayı yönetmekten başka bir şansı kalmadı.
ليس لديها خيار ألان الا الذهاب قدما في المحاكمة الآن

Senin babandan kaçman, onunsa seçme şansı olmaması dışında.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Biz, Matheson'ı alaşağı edince, onunda benim peşimi bırakmaktan Başka çaresi kalmayacak.
نطيح بماثيسون بالطريقه الصحيحه هي لن يكون لديها خيار سوى ان تتراجع ضدي

Ama yine de bir tercih şansı var. Bu sefil hayatı kabullenebilir ya da ona karşı mücadele edebilir.
ليس لديها خيار اما ان تقبل بالحياة المرفوضه او تحاربها

Kendi hayatı için korkuyordu ve Başka çaresi yoktu.
وانها ليس لديها خيار في هذه المسألة

Ray, bir hayvanı köşeye kıstırırsan canı için savaşmaktan başka şansı kalmaz.
راي ، إذا ظهر حيوان في مأزق ، انه ليس لديها خيار سوى القتال.

Bıçağı kullanmaktan Başka çaresi kalmadı, dedektif.
لم يكن لديها خيار ولكن أن تمارس ذلك السكين، المخبر.

Öğrenileceğinden endişe eden Bayan Shin Başka bir seçeneği olmadığını hissetti...
... و خوفاً من أن يتم كشف فعلتها لم يكن لديها خيار سوى أنها

Borte Başka bir seçeneği olmadığını biliyordu.
بورتي) عرفت بأنها ليس لديها خيار) سوى الإستسلام

Belki Başka seçeneği yoktu.
لم تتصرف هكذا من قبل ربما لم يكن لديها خيار

Önemli olan, ülkenin Başka seçeneği olmadığı gerçeğidir.
الجزء الأهم كان حقيقة أن البلد لم يكن لديها خيار آخر

Arkadaşlar senin meşgul olduğunu söylese, o da başka planlar yapmak istese, o zaman Başka seçeneği kalmaz.
فلو قلتم أنكم مشغولون لن تحاول وضع خطة بديلة عندها لن يكون لديها خيار آخر

Elinde ne gibi bir şansı var ki?
ليس لديها خيار ؟

Belki başka bir şansı yoktu.
ربما لم يكن لديها خيار

seçme şansı yoktu.
ما كان لديها خيار.

seçme şansı olmayabilir.
ربما لم يكن لديها خيار

İleriki günlerde Lindsay'ın beklenenden erken biçimde otelden ayrılmaktan Başka çaresi kalmadı.
فى الايام التاليه ليندسى لم يكن لديها خيار ... سوى ان تغادر الفندق قبل الموعد الذى خططت له

Başka şekilde tepki verme şansı var mıydı sence?
أتظن أنه كان لديها خيار في كيفية تصرفها ؟

Annenin çaresi yoktu.
ماما لم يكن لديها خيار

Eğer reddederseniz, drama öğretmeninizle ilişkiniz olduğunu açıklamaktan başka şansı kalmaz.
وإذا رفضتم , لن يكون لديها خيار سوى أن تخبر عن علاقتكم العاطفيه ..مع مدرس الدراما

Teslim olmaktan Başka çaresi kalmayacak.
لن يكون لديها خيار سوى الأستسلام