"لديهم أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorlar
• hiçbir fikirleri yok
• haberleri yok
• hiç haberleri

Adına çalıştıkları adamın bir canavar olduğunu bilmiyorlar.
ليست لديهم أدنى فكرة بأن الرجل الذين يعملون لديه متوحش

bilmiyorlar. Ara bir sokakta onları atlatmış.
ليس لديهم أدنى فكرة لقد قام بالتخلص منهم، خلف الزقاق

Oysa onun şarkıları ne anlatır hiçbir fikirleri yok.
ليست لديهم أدنى فكرة عن موضوع الأغنية التي تغنيها

Ya da belki burada oldugumuz hakkinda hiçbir fikirleri yok ve kendi aralarinda konusuyorlar.
لعلهم قد أرسلو لنا رسالة. أو يمكن بأنه ليس لديهم أدنى فكرة بأننا هنا

Bunca zamandır ilk defa, ne istediklerini, ne zaman geleceklerini tam olarak biliyoruz ve onları beklediğimizden hiç haberleri yok.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Ne zaman uyanacağını ya da bir şey hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyorlar.
ليس لديهم أدنى فكرة عن موعد استيقاظه أو قدرته على تذكر أي شئ.

bilmiyorlar. Sabahtan beri bunu düşünüyorum.
لم يكن لديهم أدنى فكرة هذا ما يحيّرني طوال اليوم

Ne kadar yakından geçtiklerini bilmiyorlar.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.

Ne kadar güçlü olduğumuzu bilmiyorlar.
ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى قوتك

Onlara ne yapacağımızı bilmiyorlar.
ليس لديهم أدنى فكرة عما ستفعله بهم.

Karşılarına neyin çıkacağını hiç bilmiyorlar.
ليس لديهم أدنى فكرة عمّا هو قادمٌ لهم.

O gece ne olduğuyla ilgili hiçbir fikirleri yok.
أن ليس لديهم أدنى فكرة عما حدث تلك الليلة

Onları nelerin beklediği hakkında hiçbir fikirleri yok.
ليست لديهم أدنى فكرة عمّا أمامهم

Başlarına ne geleceğinden haberleri yok.
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أدنى فكرة عما سيواجهون

Başlarına ne geleceğinden haberleri yok.
ليس لديهم أدنى فكرة عما سيحدث لهم

Öyle. New York korkunç bir yer oluyor. Başlarına geleceklerden hiç haberleri yok.
أجـل، سـكان (نيـويورك) سيكـونون خـائفيـن، ليس لديهم أدنى فكرة عما يوشك أن يصيبهم