"لديّ خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka seçeneğim
• Başka bir seçeneğim
• Başka şansım
• şansım var
• Başka çarem
• bir şansım
• şansım yok
• çarem yok
• zorundaydım
• seçeneğim yok
• seçeneğim var
• seçeneğim yoktu

bense hala bir bakir ve meteliksizdim Başka seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Ama Başka seçeneğim yoktu. Ya size gelecek ya da onu düşmanlarına bırakacaktım.
لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

Ve sana tarihteki en kötü telesekreter mesajını bırakmak üzere olduğumu biliyorum ama Başka bir seçeneğim yok.
الاتصال بكل رقم أعطيته لي و اعرف اني على وشك ترك أسوأ رسالة صوتية في التاريخ , لكن ليس لديّ خيار آخر

Bak, ne düşündüğünü biliyorum. Ama Başka şansım yoktu.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Başka bir şansım var mı?
هل لديّ خيار آخر؟

Şimdi kimliğimin açığa çıkma tehlikesi var, Başka çarem yok.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Sadakati tercih etmiştim. Buradayken seçme şansım yok.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Adım adım başa dönüp, o yeri bulmalıyım. Başka seçeneğim yok.
عليّ أن أعيد تتبّع تلك الخطوات لأجد ذلك الموقع ليس لديّ خيار

Başkan Hanım, üzgünüm ama görevimden istifa etmekten Başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة، أخشى من أنه ليس لديّ خيار سوى الاستقالة من منصب رئيس مستشارينك

O benim babam. Ona bağlıyım çünkü Başka seçeneğim var mı?
إنه والدي،أقف لجانبه لأنه ليس لديّ خيار آخر

Kira vermezsen, ödeme yapamam ve Başka seçeneğim kalmaz.
إذا لم تدفع الإيجار، لن أستطيع تسديد المستحقات ولن يكون لديّ خيار.

Bu delilik. İnan bana, Başka seçeneğim olsaydı gitmezdim.
صدقيني، لم أكن لـأذهب إذا كان لديّ خيار.

- Başka seçeneğim yoktu. - Öyleyse şimdi seç bakalım.
ـ كان لم يكن لديّ خيار ـ لذا إختر الأن

Sonraki şey, onun koruması olduğumu söylemekti. Bu kaçış için Başka bir seçeneğim yoktu.
الشيء الآخر، هو أخبرني أنّي حمايته لم يكن لديّ خيار عن الهروب

Lider olarak Başka bir seçeneğim yoktu ve inanın bana bu sorumluluk beni huzursuz ediyor ama cephede bir adamı bırakmam gerekiyor.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Seni öldürmek istemiyorum, ama bu geminin kontrollerini hemen geri vermezsen Başka şansım kalmayacak.
انظر، أنا لا أريد قتلك لكن إذا كنت لن تعيد إليّ السيطرة على هذه السفينة فليس لديّ خيار

Başka bir şansım var mıydı ki?
أكان لديّ خيار آخر؟

Bu bir hademe acil durumu ve buna ilk önceliğimi vermekten Başka çarem yok.
هذه حالة طارئة في قطاع التنظيف، وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Üzgünüm ama seçeneğim yoktu. İstediğini vermek zorundaydım.
أنا آسف، لكن ليس لديّ خيار يجب أن أعطيه بُغيَتَه