"لدي أي خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka şansım
• bir seçeneğim
• Başka seçeneğim
• şansım yok
• Başka çarem yok

Ağaçların arasından çıkıp bana silah doğrulttu. başka şansım yoktu.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Susmaya devam edersen sana işkence etmekten başka şansım kalmayacak.
إذا استمريتي بإضاعة الوقت ليس لدي أي خيار آخر سوى تعذيبك

Sıcak bölge tamamiyle tahliye edildikten sonra bombayı atmak dışında bir seçeneğim yok.
ليس لدي أي خيار ساسقط القنبلة في أي لحظة منطقة العمليات أُجْلِيَت تماماً

Fakat sonum onlar gibi olmayacak. Bunu kendime aşılamaktan başka bir seçeneğim yok.
ليس لدي أي خيار آخر سوى أن أربط نفسي إليه

Bizimle gelmenizi istemekten Başka seçeneğim yok.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Ciğerlerin etrafında sıvı toplanması demektir ve oldukça tehlikelidir ve sırtına iğneyi batırıp sıvıyı çekmekten Başka seçeneğim yok.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

Bakacak olursak pek bir seçme şansım yok, değilmi?
... يبدو بأنه ليس لدي أي خيار ، أليس كذلك ؟

Daphne evleneceğine göre devam etmekten Başka çarem yok zaten.
صدقني، بسبب تزوج دافني ليس لدي أي خيار إلى أن أواصل حياتي

İzak Rabin suikastından sonra başka şansım olmadığını anlamıştım.
بعد اغتيال اسحاق رابين، أدركت انه لم يكن لدي أي خيار آخر

Yapmak istemezdim ama başka şansım yoktu.
لم أكن أود ذلك ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر

Siz de başka şansım olmadığını söyleyeceksiniz.
وبعد ذلك سوف تخبرني بأني ليس لدي أي خيار

Her gün güneydeki kenar mahalleleri gezerken çocuğu öldürmekten başka şansım olmadığı aklına gelmedi mi?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Gerçekten ama! başka şansım yoktu, hayatım.
حقاً , لم يكن لدي أي خيار أخر , عزيزي

Eğer Chi Soo restoranından ayrılmayı reddederse o zaman bunu kendim sonuna kadar götürmekten başka bir seçeneğim kalmaz.
..لو تشي سو .. رفض مغادرة منزلك عندها ليس لدي أي خيار آخر سوى أن آهتم بذلك شخصياً حتى النهاية

Biri sana gelip yardım edeceğini söylemiş olabilir, ama bir seçeneğim olsaydı bu şekilde yaşamak istediğime gerçekten inanıyor musun?
قائلاً ان بإمكانهم المساعدة لكن أتعتقدين حقاً أني أود ان اعيش حياتي هكذا لو كان لدي أي خيار آخر؟

Onu bırakmanın dışında bir seçeneğim yok.
و لم يكن لدي أي خيار الا لاطلاق سراحه

Eğer inmeye çalışırlarsa, onları vurmaktan Başka seçeneğim yok.
و إذا حاولوا الهبوط فلن يكون لدي أي خيار غـير تـفجيـرهـم

Tıpkı beni incittiğin gibi seni incitmek için ölü hatunlu o dehşet hikâyeyi uydurmaktan Başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Başka seçeneğim yoktu Alex. Bu yaptığım en boktan şeydi, anlıyorum ama mecburdum.
ليس لدي خيار, انه أسوء شيء أنا قد فعلته, أنا أعلم ذلك, ولكن لم يكن لدي أي خيار

başka şansım yok.
إنه من العائلة, ليس لدي أي خيار.

başka şansım yok.
ليس لدي أي خيار

Başka çarem yok. O bunu kişisel yaptı, tamam mı?
ليس لدي أي خيار آخر لقد جعلتها مسألة شخصية ، حسناً ؟

İznini feshetmekten Başka çarem yok.
ليس لدي أي خيار سوى إلغاء تصريحك