"لدي أي رغبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim yok
• bir arzum
• arzulamıyorum

Demir Taht'a oturmak gibi bir niyetim yok.
ليس لدي أي رغبة في الجلوس على العرش الحديدي

Kimseye, neye inanması gerektiğini söylemeye niyetim yok.
ليس لدي أي رغبة, في أن أقول لأي أحد, بماذا يجب أن يؤمن

İnançlı kişileri rencide etmeye niyetim yok.
ليس لدي أي رغبة في الإساءة الى إيمان أي أحد

Seni kurtarmak gibi bir arzum yok ancak emirlerine uymak zorundayım.
ليس لدي أي رغبة لانقاذك ولكن أجد نفسي مضطرا إلى الانصياع.

Yani adamı lanet İskandinavya'ya göndermek gibi bir arzum yok.
ولذلك ليس لدي أي رغبة لطرد الرجل إلى "اسكندنافيا" اللعينة

Bilincim yerinde ve uyanıkken bu adamı kesinlikle arzulamıyorum.
بشكل منطقي- - وأنا واعية, ليس لدي أي رغبة بهذا الرجل

Seni arzulamıyorum.
‫ليس لدي أي رغبة بك

Son günah çıkarmamı yapmak gibi bir niyetim yok.
ليست لدي أي رغبة في القيام بأعترافي النهائي

- Seninle sokağın ortasında tartışma niyetim yok, Arthur.
- ليس لدي أي رغبة في التكلم معك أنت في الشارع، يا آرثر.

Lakin ben, onun hedefiymiş gibi yaşaya niyetim yok.
أما ليس لدي أي رغبة بأن أعيش كهدف له

Nico, patron, kartele savaş açmak gibi bir niyetim yok.
أيها الزعيم (نيكو)، ليس لدي أي رغبة في بدء حرب مع (الكارتل)

Seni veya abini öldürmek gibi bir arzum yok. Buraya sevgilimi almaya geldim sadece.
لكن ليست لدي أي رغبة في قتلك أو قتل أخاك أنا هنا فقط من أجل إحضار عشيقتي

Mahşerden kurtulmak gibi bir arzum yok.
ليس لدي أي رغبة في النجاة من الكوارث.