"لدي وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktim

Gece geç saatte evimin orada dolaşıyorsun. Sana ayıracak vaktim yok, William.
تتمشي بالخارج في هذه الساعة أمام بيتي ليس لدي وقتاً لذلك .وليام

Geri dönüp kurtaracak vaktim var sanmıştım ve çabucak harekete geçmeliydim.
لقد ظنّنتٌ بأن لدي وقتاً لأرجع إليهم وتوجب عليّ القيام بالإتصال

Benim sadece bu iki problemden bahsetmeye vaktim vardı.
لقد كان لدي وقتاً يتناسب لطرح هاتين المشكلتين.

Bak, seni, bayan, kim bilmiyorum ve ben oyunlar için vaktim yok.
إنظري ، أنا لا أعلم من أنت يا سيدة و ليس لدي وقتاً للألعاب

Ve vaktim yok. Görüşürüz, tamam mı?
وليس لدي وقتاً كثيراً لذا سأراك لاحقاً, أتفقنا ؟

Evet, buna ayıracak vaktim yok. Teşekkürler.
أجل، لا أعتقد أن لدي وقتاً لهذا، شكراً لك

Keşke bundan bahsedecek vaktim olsa. Mükemmeler ilerlemeler kaydediyoruz, ve sanıyorum ki tekrar bu sahneye çıkıp, -- belki çok uzak olmayan gelecekte -- size bundan bahsederim. Gerçekten çok heyecanlıyım.
أتمنى لو أن لدي وقتاً أكثر لأخبركم بأننا نحرز تقدم مذهل في هذا الشيء. و أتوقع أن أعود مرة أخرى إلى هذه منصة, ربما في وقت قادم في المستقبل القريب و أخبركم عنه. أنا حقيقة متحمس.

Çömezleri eğitecek vaktim yok.
ليس لدي وقتاً لتدريب المستجدين

Fazla vaktim yok. Anladın mı?
ليس لدي وقتاً كثيراً هل تفهم ؟

Hayır, hayır. Buna vaktim yok.
أوه , لا , لا , لا , ليس لدي وقتاً لهذا

Üzgünüm ama bunu tartışacak vaktim yok.
...أنا آسف, لكنني فعلاً لست لدي وقتاً لأناقشك في هذا الآن ...لذا إن لم تكن تمانع

Burada dikilip sizinle çene çalacak vaktim yok.
أنا ليس لدي وقتاً للحديث معك

-Charlotte, bunun için vaktim yok. İşe gitmeliyim.
ليس لدي وقتاً لهذا يا (تشارلوت) عليَّ الذهاب للعمل

Sanırım değişecek kadar vaktim var.
أظن لدي وقتاً لتغيير الثوب

Kaybedecek vaktim yok.
ليس لدي وقتاً أهدره

Artan gelişme için vaktim yok baba, Jessica beni şimdi öldürmeye çalışıyor.
ليس لدي وقتاً للتدريجي، (جيسيكا) تحاول قتلي الآن

Ama şu anda vaktim yok.
لكن حالياً ، ليس لدي وقتاً.

- Alışveriş yapacak vaktim yoktu!
-لم يكن لدي وقتاً للشراء

Keşke onu tanımak için vaktim olsaydı.
كيتي ) ... كنت أتمنى لو كان ) لدي وقتاً أطول لأتعرف عليه ...