"لذا بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Yani, kötü yaşlı adamı yaralamak yerine, masum yaşlı bir adamı öldürmüş olabilirim.
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً

O da bunun yerine seni sonsuza dek saklamayı seçti.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Onlar da hiçbir şey yapmamak yerine web sitesine koydular.
لذا بدلاً من عدم القيام بشئ قرروا أن يوقِفوا الموقع.

Yani selam vermek yerine resmini çekip sana mı yollamış?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟

Yani toplam miktar, düşmek yerine, aslında arttı.
لذا بدلاً من انخفاض الكمية الإجمالية، في الحقيقة زادت.

Dolayısıyla, kartın dışındaki 16 alanın her biri için bir strateji geliştirmek yerine, sorunu sadece üçe indirebiliriz.
لذا بدلاً من تطوير نظرية لكل من الـ 16 مربعاً خارج اللوحة، يمكننا تقليل المشكلة لثلاثة فقط.

Bilardo oynamak ve bira içmek yerine biz Taşkesiciler olarak elimizdekileri yardıma muhtaçlar için kullanalım.
لذا بدلاً من لعب البلياردو وشرب البيرة دعونا نعين ونساعد قليلو الدخل

Onun yerine Çıkıkçı Üniversitesinde ne kadar geçirdin, iki hafta mı?
لذا بدلاً من أن تقضيهم، فماذا؟ قضيت اسبوعين في "سأقرقع ظهرك"؟

İstifa yerine, bu odadan çıkıp gitmeye ne dersin?
لذا بدلاً من الإستقالة , لماذا لاتنهض وتخرج من هُنا

Dolayısıyla her ay bir tutulma yerine, yaklaşık her bir buçuk yılda bir Dünya'da bir yerlerde bir tutulma oluyor.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

O da bunun yerine kendi aklındaki görüntüleri toplayıp kızının aklına yerleştirecek bir yol buldu.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

Onu suçlamak yerine ondan birkaç tavsiye isteyebilirsin.
لذا بدلاً من إتهامها, ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات.

Yani evine gidip olanlara ağlamak yerine benim gibi yapacaksın.
لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

O yüzden, onun yerine, sizden birbirinizin gözlerine bakıp karşınızdakinin içindeki ateşi yakmanızı istiyorum.
لذا بدلاً من ذلك سأنحثكم لتنظروا إلى أعين بعضكم البعض وتشعلوا النار التي بداخلكم

Yani bana üç hafta sonra 4$ almak yerine şimdi 1$ ödemeyi öneriyorsun?
لذا بدلاً من إنتظار ثلاثة أسابيع مُقابل الأربعة دولارات أنت تعرض علىّ الآن دولار واحد ؟

O zaman onun yerine, kendi barış şartımı teklif ediyorum.
لذا بدلاً من ذلك أنا اعرض شروطي الخاصه للسلام

yani size miras bırakmak yerine, ki buna ihtiyacınız yok,
لذا. بدلاً من ترك ميراث أنتم لستم في حاجة إليه حقاً

Yani sorunu çözmek için milyonlarca dolar harcamak yerine geri çağırılma maliyetinin olası can kaybına ağır bastığına karar verdiler.
لذا بدلاً من إنفاق ملايين الدولارات لإصلاح المشكلة، قرروا أن تكلفة السحب من السوق أهم من التكلفة المحتملة للحياة البشرية

Değiştirilemez. Bunun yerine herkes iyi şeylerden keyif almayı bilmeli.
فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة

Bunun yerine, senin de bir tane olmasını umarak güvenli bir mesafeden uzun uzun, özlemle bakıyorsun.
لذا بدلاً من تحديقك باشتياق من على بعد متمنية لو حصلت على واحدة لنفسك