"لذا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani
• kadar
• dek
• bile
• yüzden

Yani, küçük planımı sizlerin sayesinde yaptığım için hepinize teşekkür ediyorum.
لذا , حتى يمكنني رد الجميل .. فكرت في خطتي الصغيرة

Yani durumlar düzelinceye dek herkesin en alımlı halini takınması gerekecek.
لذا حتى يتبين كل شيء على الجميع ان يكون معهم لطيف

Yani göremeyen birisi olsanız bile elinizi bunun üzerine koyabilirsiniz, yol şeritlerini ve engelleri görebilirsiniz.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

O fikrini değiştirene kadar, sen de, ben de onun gibi düşüneceğiz.
لذا حتى يُغيّرْ رأيه، ذلك الذي انا و انت نعتقدة

Hayalleriniz paramparça olsa bile en azından parçaları da büyük olur.
لذا حتى لو تحطمت أحلامكم، ستكون تلك القطع المتحطمة أيضاً كبيرة

Bu yüzden en çarpıcı olmayanlarını bile ciddi bir şekilde ele almalıyız.
لذا حتى بالنسبة لتلك الأمور التي ليست أمام ناظرينا، نحن نحتاج بالفعل لنصغي إليها.

Yani şimdilik, gördüğünüz, duyduğunuz ve ekranda okuduğunuz her şey size milyarlarca kez yapılan bir "doğru" yada "yanlış" seçiminin sonucu olarak ulaşıyor.
لذا حتى الآن، كل ما ترى، تسمع، وتقرأ من خلال شاشتك يأتي كنتيجة لخيار بسيط وهو "صائب" أو "خاطئ" ، تتكرر مليارات المرات.

Yani bütün kanser hücrelerini yok edebilecek bir ilaç olsa bile çok küçük bir kısmın, bu ilaca direnebilme ihtimali var.
لذا حتى وإن كان لديك دواء عالي الفعالية، والذي يقتل تقريبًا كل الخلايا، هناك احتمال لوجود تِعداد صغير مقاوم لتأثير الدواء.

Yani '92, '93'e kadar çok güvenliydi.
لذا حتى عام 92 , 93 هو كَانَ يَأتمنُ جداً.

Yani, serseri bir kurşunla vurulsanız bile... aldırmak için doktora gitmek zorunda kalmayacaksınız.
لذا حتى لو أصبت من رصاصة فليس عليك الذهاب لطبيب كي يخرجها

Yani, fikirlerimden biri başarıya ulaşana kadar gelirime kiraları ilave etmem gerekiyor ve ev arkadaşlarından nefret ederim.
لذا حتى تنجح أحدى أفكاري, عليَّ أن أزيد دخلي بشركائي في السكن,

Yani Sevgililer Günü bitinceye kadar, konuşacak bir şeyimiz yok.
لذا حتى نهاية يوم عيد الحب, ليس هناك ما نتحدث عنه.

Yani bölümümü bitirene kadar, dikkatimi dağıtacak bir şey olamaz.
لذا حتى أنهي مستوياتي، أنا لا يمكن أن آخذ أيّ حالات صرف إنتباه.

O yüzden ben dönene kadar, "Dokunmama" uygulamasını" yürütelim.
لذا حتى أعود للعمل، دعنا نتبع سياسة عدم التدخّل

Şu ana dek dövmeler, görünüşe göre benle ilgisiz kişilere yönlendirdi bizi.
لذا, حتى الآن, هذه الأوشام أرسلتنا لأشخاص لا يبدو أنهم مرتبطين بي على الإطلاق