"لذا فقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de
• Bu yüzden
• O yüzden
• böylece
• yani
• Sonra
• O da
• Biz de
• Bu nedenle

Arkadaşım Ahmet de yalnızdı Ben de buraya onu ziyarete geldim.
صديقي أحمد كان وحده أيضا لذا فقد جئت إلى هنا لزيارته

Uyuyamadım, Ben de kendimi işe yarar hale getireyim dedim.
لم أستطيع النوم , لذا فقد أردت شغل نفسى قليلاً

Ama senden nefret edemezdim, Bu yüzden nefretim delice bir korkuya dönüştü.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

benim sari secimimde tercihim yok Bu yüzden ilk aldigimda karanlik bir secim yaptim ve bu benim ilk maasim
ليس لدي خيارات متعددة في ألوان الساري لذا فقد اخترت واحد و أنا مغمض العينين و هذا أول راتب لي

Halletmesi gereken başka bir işi vardı, O yüzden önden gitti.
, كان لديه امر اخر يهتم به . لذا فقد ذهب

Aslında böylece pratik olarak tüm dünyayı kapsayacak bir kesit alabileceğim örnekleri seçebilirdim.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

yani, Serbest Yazılımın çalışma dünyası konulu gözlemlerimdi bu benim.
لذا فقد كانت ملاحظتي حول ما جعل البرمجيات الحرة تعمل

Ben de, nasıl, Internet’i bir Hint diline mi tercüme edeyim? dedim. Bu imkânsız.
لذا فقد قلت، كيف ذلك، هل عليّ ترجمة الإنترنت الى لغات هندية؟ هذا مستحيل.

Ben de DNA'yı kullanarak "molekuler büyüler" yapan, bir gruba katıldım. DNA'yı kullanıyoruz, çünkü daha ucuz.
لذا فقد أنضممت لمجموعة من الناس تحاول إنشاء تهجئة جزيئية بإستخدام الحمض النووي.

Ben de şansımı daha eğlenceli birşeyler yazmakta denemeye karar verdim.
لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة.

Ben de Ekonomist'in benimle yapmasını isteyeceğim bir deney yapmaya karar verdim.
لذا فقد قررت أن أجري تجربة التي رغبت أن تفعلها مجلة الإكونوميست معي.

Bu yüzden, eğer mutfakta yaparsak daha iyi bir performans göstereceğini düşündü.
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل إن فعلنا ذلك في المطبخ

Onu bir daha göremeyebilirim, Bu yüzden veda etmeye geldim.
قد لا أراها ثانية لذا فقد جئت لأقول لها وداعاً.

Bu yüzden ölen köpeğinin derisinden ve yaşlı bir rakunun kuyruğundan
لذا فقد صنع له قبعة جديدة ولينة.. من جلد كلبه الميت..

Gitmenizi istiyoruz, Bu yüzden dedemizi bize bakması için buraya çağırdık.
نريدكم أن تذهبوا، لذا فقد اتصلنا بجدنا ليأتى لرعايتنا. اتصلتم بجدكم؟

O yüzden sana hayatın ne kadar değerli olabileceğini göstermeye karar verdim.
لذا فقد قررت أن اُوضح لكِ كيف يُمكن للحياة ان تكون قيمة

Babası annesini dövüyordu, ...O yüzden boşandılar ve başka yere taşındı.
والده ضرب أمه. لذا فقد انفصلا وانتقل هو وأمه للعيش هنا.

Açsındır diye düşündüm, O yüzden yiyecek bir şeyler getirdim.
كنت أخشى أنكِ لم تأكلي لذا فقد أحضرت لكِ طعاماً

böylece sürdürülebilirlikte 'olsa iyi olur' yerine 'yapılması gereken' hâline geldik.
لذا فقد انتطلقنا من كون الاستدامة أمرا مستحبا إلى أمر واجب.

böylece kazanan takıma 10 bin dolar değerinde yazılım ödülü önerdim.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Ve herşeyi takip edebiliyoruz. yani bütün bölge boyunca çocukları takip edebiliyorlar.
ويمكننا متابعة كل شئ لذا فقد اتاح لهم متابعة التلاميذ في كل المنطقة

Sonunda, bir diğer birey, arkasını dönerek oturdu ve Sonra katılımını iptal etti, bu sebeple tanınmasın diye görüntüyü mozaiklemem gerekti .
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

O da ücretsiz bir güneş lambası icat etti.
لذا فقد أبتكر مصباح بالطاقة الشمسية لا يكلف أي شئ

Şempanzeler çok zekidir ve Biz de onları üniversite mezunu yaptık.
أما فصيلة الشمبانزي فهم أذكياء جداً لذا فقد تخرجوا من الكليـة

Araştırmacılar hastaların sol şakak loplarının hasar gördüğünü buldular, Bu nedenle beynin sol kısmının dili kontrol ettiğini öne sürdüler.
فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.