"لذا قرّرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdik

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

Biz Peder Ferreira'nın öğretilerini öğretmek için... buraya gelmeye karar verdik.
لذا قرّرنا القدوم إلى هنا و نشر تعاليم القديس فيريرا

- Her neyse. Biz de bu kaçakları yakalamak için eski kaçakları kullanmaya karar verdik.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

Rıhtımdaki karikatüriste 30 dolar verecek parası yoktu biz de bu yolu seçmeye karar verdik.
ليدفع ثلاثون دولار لفنان الكاريكاتير في الرصيف لذا قرّرنا أن نحصل على واحد بهذه الطريقة

Birkaç dakikamız daha vardı bizde protestocuları izlemeye karar verdik.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

Bu yüzden herşeyi kendi ellerimizle halletmeye karar verdik.
لذا قرّرنا أخذ كل شيئ في أيدينا

Bizim değil! Bu yüzden biz de istediğimizi istediğimiz zamanda yapmaya karar verdik.
لذا قرّرنا من وقتها على عمل ما نريده, عندما نريد .

Bu yüzden küçük bir av grubu kurmaya karar verdik.
لذا قرّرنا إلى أعدّاد صيد صغير

Arkadaşça bir öpücükten birazcık daha ileri bir şeydi, bu yüzden Turk'e söylememeye karar verdik.
في الواقع تبدو اكثر من قبلة اصدقاء لذا قرّرنا عدم اخبار " ترك "

- Evet, senin için zor olan durumu kolaya çevirmeye karar verdik.
-أجل . نعرف كمْ كان الأمر صعباً، لذا قرّرنا جعل الأمر هيناً عليك.

Ayrı yaşamaya karar verdik.
لذا قرّرنا أن نعيش منفصلين