"لذكراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun anısına
• hatırasına
• onurlandırmak

Ve ben sadece düşündüm de harika olurdu, onun anısına bir şeylerle katkıda bulunmak gerçekten iyi olurdu.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Ama bunu söylememek onun anısına hakaret etmek olur.
لكنى أعتقد أن تنفيذ ذلك أعتبره أنا شخصيا إهانه لذكراه

Oğlumla evlendiği zaman bir gün onun anısına böyle leke süreceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أنه عندما تزوجها ابني بأنها ستجلب العار لذكراه

Sadece şunu söyleyebilirim ki varlığımla kendisinin hatırasına layık olmaya çalışacağım.
كل أستطيع قوله هو أنني سأحاول ... أن أجعل من شغلـي له تخليداً لذكراه

Evleneceğimi de sanmıyorum, ama... bu hatırasına saygısızlık olurdu, değil mi?
.... لا أعتقد بأني سأفعل ذلك, ولكن هذا الأمر لن يكون عادل لذكراه الا تعتقد ذلك ؟

Hatırasını onurlandırmak için onun gibi görüneceğim.
وتكريماً لذكراه سأعيد إحياء هذا المظهر

Belki de bugünkü gösteriyi anısını onurlandırmak için ona adamalıyız.
وربما نكرّس عرض اليوم لذكراه

Ona destek olduğunuz için onun anısına doğruluk peşinde koşan bizlere yardımınız için teşekkürler.
أشكرك على إنفاذ هذا المبتغى وعلى مساعدتنا في تحقيق العدالة لذكراه

Bu nedenle, bu akşamki performansı, onun anısına adamak istiyorum.
ولذلك أود أن أهدي هذا الأداء المساء لذكراه.

Bu yayını ve son röportajını onun anısına adıyoruz.
علينا أن نكرس هذا البث و المقابلة النهائية لذكراه.

onun anısına.
تكريماً لذكراه.

Onun için, onun anısına.
من أجله ، تكريماً لذكراه

Bu onun hatırasına borcumuzdur.
ومن الواجب أن نفعل ذلك لذكراه

Bunu da, onun hatırasını onurlandırmak için yapacağız.
تأديتَه تشريفًا لذكراه