"لستُ أدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bilmiyorum
• Bilemiyorum
• Bilmem
• Hiçbir fikrim yok
• emin değilim
• bileyim
• anlamıyorum

Ne yaptın Bilmiyorum ama kötü bir virüsü aktif etmişsin.
حسنٌ، لستُ أدري ماذا فعلتِ لكنّي وجدت بعض البرامج الضارة

Bu ses mi yoksa, beni azdıran şey mi hangisi daha tuhaf Bilmiyorum.
لستُ أدري ما الشّيء الغريب، ذلك الصّوت أو حقيقة أنّهُ جعلني أشعر بالإثارة.

Bilmiyorum, ...belki de dünyadaki her tür pisliğe bir çeşit kefen olarak, ...herşeyi oluruna bırakmalıydılar.
لستُ أدري لعلهم سيتركونه كما هو كنوع من النصب التذكاري لجميع الحمقى في العالم

Bu kokuya daha ne kadar katlanırım Bilemiyorum.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Ne yaptı Bilmem ama vücudunu beni yenebileceği noktaya kadar olgunlaştırmış oldu.
لستُ أدري كيف فعلها لكنّه أرغم جسده للنضوج بدرجة تمكّنه من هزمي.

İşi alır mıyım Bilmiyorum ama alamazsam da başka vakıflar var.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Bu tanıtıma gitmeli miyim Bilmiyorum.
لستُ أدري إنّ مّا كان عليّ قبول هذهِ الترقية.

Bilmiyorum, ama bunun zamanlamasına ve...
لستُ أدري ولكن إذا ما فكرت ملياً فى توقيت حدوث ذلك

Ne yaptığını sandığını Bilmiyorum; ama besbelli kim olduğumdan bihabersin.
لستُ أدري ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا بحقِّ الجحيم، لكن من الواضح بأنّكَ لا تدري من أنا.

İşimi biliyorum, o da bilim! Laboratuardan ayrıldıktan sonra ne yaptığınızı Bilmiyorum. - Hiçbirimiz bilmiyor.
عملي يقتصر على العلوم، لستُ أدري بما تفعله خارج المختبر،

Bu notu kimin yazdığını Bilmiyorum, Fakat içindeki birşey kesinlikle doğru.
لستُ أدري من كتبَ هذه المُلاحظة، لكنّها تحوي على شيءٍ قطعًا صحيح.

Siz ikinizin sahip olduğu şeye baktığım zaman böyle bir şey ben yaşayabilir miyim hiç Bilmiyorum.
أنا أنظر لما لديكم يا رفاق، ولا أدري لستُ أدري إن كنت سأعثر علي هذا

Neyin peşindesin Bilmiyorum adam kaçırma, dolandırıcılık, hırsızlık...
لستُ أدري بما تخطط له، خطف أم ابتزاز أم سرقة.

Hatta, daha önce kimse böyle bir şey söylemiş mi Bilmiyorum, ama...
في الحقيقة، لستُ أدري لو كان أيُّ أحدٍ قد قال هذا ولكن...

Evet, yani Bilmiyorum. Ne yaptığımı Bilmiyorum ki beyler.
أظنني لستُ مهووسًا الآن، لستُ أدري ماذا أفعل يا صاح.

Sana tüm hayat hikâyemi neden anlatıyorum Bilmiyorum.
لستُ أدري لمَ عساي أنبّئك بقصّة حياتي كاملة؟

Orada ne haltlar karıştırıyorsun Bilmiyorum ama anahtarım var.
لستُ أدري ما تفعلين، أو إذا كنتِ منتشية أم لا، ولكن بحوزتي مفتاح للباب.

Denemek için neden bu çok beklediğimi Bilmiyorum.
لستُ أدري لماذا انتظرتُ هكذا حتّى أجرّبها.

Ama içinde olmak istiyor muyum Bilemiyorum.
لكن لستُ أدري ما إذا كنت أريد التواجد فيه،

Babam ona o kanaryayı neden almıştı, Bilemiyorum.
لستُ أدري لما اشتري أبي لها طائر الكناري هذا

Bilmem. Muhtemelen, bir barda arkadaşlarıyla eğleniyordur.
لستُ أدري , ربما ذهب هذا السكير إلى أصدقائه , للمرح قليلاً

Şu an nasıl ayaktasınız Hiçbir fikrim yok ama biraz daha test yapmam gerek.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصبٌ على قدميكَ لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات

Oraya gitmeye hazır olup olmadığımdan emin değilim.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Yapmamın tek nedeni, yapmazsam... ne bileyim işte, tuhaf kaçacağıydı.
شعرتُ أنني إن لم أفعلها فسوف.. لستُ أدري. كان شيئاً غريباً.

Bunu yapabileceğimi biliyorum, ama neden bunu gerekli gördüğünü anlamıyorum.
أنا فقط لستُ أدري لماذا تعتقد بأنهُ ضروري