"لستُ متأكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değilim
• sanmıyorum
• bilemiyorum
• emin olamadığım

Burada bir şey olmuş ve ne olduğundan emin değilim.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Bunun için kurbanı incelemek faydalı olabilir ama böyle bir sorgulama şeklinin doğruca katili bulmamızı sağlayacağından emin değilim.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

Çok emin değilim ve aslında Hikâye Merkezi adlı bir yer için çalışıyorum.
لستُ متأكدة من ذلك، وفي الحقيقة أنا أعمل في مكانْ يدعى "مركز الروايات".

Bilmem ki, ruh eşim misin emin değilim.
حسناً، أنا لستُ متأكدة إذا كُنتَ أنت رفيق روحي

Evet ama ponpon kızlığın İsa'nın yapacağı bir şey olduğunu sanmıyorum.
صحيح، لكن الآن لستُ متأكدة بأن التشجيع ما كان سيفعله المسيح.

bilemiyorum, bir yanım düğün gecemde beyaz giymem gerektiğini söylüyor.
لستُ متأكدة , فجزء منّي يفكر بأنه عليّ ارتداء الأبيض بليلة زفافي

Ki ben bile bu ailenin bir parçası olmak istediğimden emin değilim.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Ama eğer iyi ifade mümkün olacak emin değilim.
لكنني لستُ متأكدة إذا كنتُ قادرة على التعبير عن عنه

Bu konuda konuşmayı bırak, düşünmeme bile izin verildiğine emin değilim. Böylesi daha iyi.
أنا لستُ متأكدة من أنى علىّ تذكر ما حدث ربما علىّ التحدث لنفسى عمّا حدث

emin değilim, müdür daha listeyi asmadı.
تعلم، لستُ متأكدة المدير لم يضع الجدول بعد.

Odada yalnız olduğundan çok da emin değilim.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

Ben kafeteryanın hastane standartlarına uygun olması gerektiğinden o kadar da emin değilim aslında.
لستُ متأكدة تماماً إن كان المقصف.. مؤهل بالضرورة أن يكون جزءاً من المستشفى

22 yaşında biriyle nasıl rekabat etti emin değilim.
لستُ متأكدة كيف يتناسب مع فتاة بعمر 22 سنة.

Neyi aradığımı bilmiyordum bulduğumdan da emin değilim ama dil yeteneğimi kullanmalıydım.
لا أعرف عن ماذا كنتُ أبحث، لستُ متأكدة إنني وجدته، لكني حصلت على إستخدام مهارات لغتي.

Yüzde yüz emin değilim ama galiba arabam gelmiş.
لستُ متأكدة تماماً، ولكنني أعتقد أنه قال أن سيارتي قد وصلت

Aslında, itiraz mı etmeliyim yoksa gülmeli miyim emin değilim.
في الواقع، أنا لستُ متأكدة إذ يجبُ عليّ أن أعترضُ على ذلكَ أو أضحكُ فقط

Yetiştirebileceğinizden bile emin değilim.
لستُ متأكدة من قدرتكما على تحمل طلبياتهم

Ben açabilir miyim ondan bile emin değilim.
لستُ متأكدة أصلاً أنني قد أستطيع إختراقه

Teknenin diğer kısımlarında bir şeyler olduğunu duyabiliyordum ama ne olduğundan tam emin değilim.
تمكنتُ من سماعِ أشياءٍ تجري في أماكن اخرى من القارب لكنني لستُ متأكدة ماهيَ

Kendime bu gece önüme bakacağımı söylemiştim ama bunu demek istediğimden pek emin değilim.
اجل ، وعدتُ نفسي انني ساتخطى هذا الليلة لكنني لستُ متأكدة ان هذا ماعنيتهُ حقاً

Lezbiyenler hakkında o kadar bilgili olduğumu sanmıyorum.
لستُ متأكدة بأنني اعرف الكثير عن السحاقيات

Caddede yasli bir kadini devirmis olabilirim. bilemiyorum, arkama bakmadim.
ولربما أكون قد اصدمتُ بسيدة عجوز في الشارع ، لستُ متأكدة

Ayrıca kendimin bile emin olamadığım bir şeye onu nasıl inandıracağım ki.
ثم كيفَ لي أن أقنعها بشيءٍ لستُ متأكدة منهُ بنفسي ؟