"لستُ متأكّدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değilim

Bir fikrim vardı, ama artık çok da emin değilim.
لقد إعتقدتُ أنّني علمتُ , لكن الآن أنا لستُ متأكّدة

Daima hesap yapan bir baba istediğimden emin değilim.
لستُ متأكّدة أنني أريد أباً يحتفظ دوماً بالديون الماليّة

Ama şu an bu kadarından fazlasını istediğimden emin değilim.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Tanrı'ya inanıp inanmadığımdan emin değilim ama benden nefret ettiğine eminim.
لستُ متأكّدة من إيماني بالله، ولكنّي متأكّدة من أنّه يكرهني

Bu balistik raporlarını çok kısa zamanda size getirebileceğimden emin değilim.
لستُ متأكّدة أنّي استلمتُ تقارير المقذوفات بأسرع ما تمنيت.

Çok sinir bozucu oldun, saçımı başımı... ama hangisinin benim olduğundan emin değilim.
أنتٍ مُزعجة جدًّا لدرجة إنّي أودّ أن أسحب شعري، لكنّني لستُ متأكّدة أيّ واحد شعري.

Bu ayın kirasını toplayabileceğimden emin değilim.
لستُ متأكّدة من تمكّني من تجميع إيجار هذا الشـــهر.

Olayların tam olarak öyle geliştiğinden emin değilim.
لستُ متأكّدة أنّ الواقعة حدثت بتلك الطريقة بالظّبط

Sorun olup olmadığından emin değilim ama riske girmek istemiyorum.
أنصتي ، أنا لستُ متأكّدة إن كان هذا يحصل فعلاً لذلك دعونا نقوم بذلك بالطريقة الآمنة

Düşünüyorum da, mevki ve maaşımın buradaki gerçek değerimi doğru olarak yansıttığından emin değilim.
كنت أفكّر، لستُ متأكّدة بأن وظيفتي وراتبي ينعكسان بطريقةٍ مناسبة عن قيمتي الحقيقيّة هُنا.

Bunun yardımı olacağından emin değilim.
لستُ متأكّدة لو كان ذلك مفيداً.

Sizi anladığıma emin değilim.
لستُ متأكّدة أنني أفهم ، يا سيدي

Ne olduğundan emin değilim ama yalan söylüyor.
لستُ متأكّدة بشأن ماذا، ولكنها تكذب.

Artık senden hoşlandığımdan bile emin değilim.
لستُ متأكّدة إن كنتُ معجبة بكَ

Niye burada olduğumdan pek emin değilim.
لستُ متأكّدة تمامًا من سبب وجودي.

Ben bile bunu neden yaptığımdan tam olarak emin değilim.
{\fnArabic Typesetting}لستُ متأكّدة تمامًا من سبب إقدامي على الأمر.

Kusura bakmayın ama endişenizin tam olarak ne olduğundan emin değilim.
أنا آسفة , أنا لستُ متأكّدة عن سبب قلقك

Bunu nasıl söyleyeceğimden emin değilim.
أنا ... لستُ متأكّدة كيف يمكن أن أقول هذا

İyi işti kızım. Ben pek emin değilim.
أحسنتِ يـا ابنتي - لستُ متأكّدة بعد -