"لست حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değilim
• bile değilsin
• değilim ki

Önünde koca bir hayat var, ben daha bir tohum bile değilim.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Bu senin ideal gerçekliğin. Bunun bir parçası bile değilim.
انها حقيقتك الواقعية وأنا لست حتى جزءا منه

Annem Ben'deki ateşli annelerden bile değilim.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Sen bir hayranı bile değilsin. Ben 86, Dünya Serisi'ndeydim.
أنت لست حتى من المشجعين، أنا كنت أحضر الدوري

Sen şov işinde bile değilsin. Benim itibarım var en azından.
لست حتى تعمل في مجال الترفيه، أنا لديّ سمعة

Yüksek lisans adayı bile değilim.
أنا لست حتى مرشحا لشهادة دكتوراة الأعمال

Barışın ona ne kadar iyi geleceğinden emin bile değilim.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Bana gözden düşmüş bir metres gibi davranıyorsun, ki daha karın bile değilim!
أنا أعامل كعشيقة مهملة أنا لست حتى زوجتك

Hatta ben hariç herkes yapar bu işi. Vasıflı bile değilim. Bu bakış açısıyla biraz zor.
هذه كذبه, ايّ احد يمكنه القيام بهذا العمل الا انا انا لست حتى مؤهله

Çömlekçi bile değilim nasıl bir çömlek olduğunu nasıl bilebilirim?
أنا اعني , انني لست حتى فخاري , لماذا لا بد لي من معرفة نوع الوعاء هذا ؟

Korkarım size bu konuda yardımcı olamam. Yasal bir sekreter bile değilim, sadece asistanım.
أخشي أنني لست مخولة بالمساعدة أنا لست حتى سكرتيرة قانونية.

Ben öyle bile değilim.
. انتي تعلمين , انا لست حتى مستعدة لاجل هذا

Bir Gece Bekçisi bile değilim. Burada ne işim var yahu?
انا لست حتى حارس ليلى ما الذى افعله هنا؟

Bu aileye ihanet ettin ve pişman bile değilsin.
لقد خنتِ هذه العائلة و انتِ لست حتى آسفة

Bunu anlayamıyorum, sen Körfez Biriminde bile değilsin.
أنا لا تحصل عليه. أنت لست حتى في شعبة الخليج.

- Orada olup olmadığına emin bile değilsin.
أنت لست حتى متأكدا من أنه موجود هناك إنّه هناك

Teknik olarak FBI'da bile değilsin.
عمليا انت لست حتى في الأف بي اي

İyi olmanın yakınında bile değilsin.
انت لست حتى قريباً من أن تكون بخير.

Onda anti virüs var mı, emin bile değilsin.
أنت لست حتى متأكداً من أن القنينات معه

Öyle değilim, anne bile değilim ki.
أنا لست الجبهة، وأنا لست حتى أمي.