"لست خبيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzman değilim
• uzman sayılmam
• işin uzmanı değilim
• uzman degilim

Pekala. Vücut dili konusunda Uzman değilim ama bağırmayı bırak.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Uzman değilim ama daha mutlu olması gerekmez miydi?
أنا لست خبيراً, و لكن ألا يجب عليه أن يكون سعيداً أكثر من هذا؟

Uzman değilim ama sanırım ateş değildi.
أنا لست خبيراً , و لكنني أخمن أنه بسبب الحريق

Bebekler konusunda uzman sayılmam ama küçülmemeleri gerektiğini biliyorum.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا

Yardım etmem için geldiğinde sana defalarca söyledim fakat önceden de söylediğim gibi bu işin uzmanı değilim.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Ben kompozisyonda Uzman değilim ama ofisindeki bütün resimlerin oransız olduğu kesindi.
حسناً ، لست خبيراً في التعبير ولكني واثق بأن الصور في مكتبها كانت مائلة قليلاً

İlişkiler konusunda Uzman değilim, ama şunu biliyorum:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

Gerçi bilemem, döneklik konusunda Uzman değilim ama kariyerinize kesin zarar verecektir.
لا أعلم, لست خبيراً في السقوط لكن هذا سيدمر حياتك المهنية

Uzman değilim ama kadınlar genellikle güzel şeyler istemez mi? Mücevher gibi mesela?
حسناً,أنا لست خبيراً,لكن أليست النساء عادة ما تختار أشيائاً جميلة,لربما,مجوهرات؟

Ben Uzman değilim tabii ama sanırım zaman aleyhimize işliyor.
لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة

Uzman değilim ama tahminime göre, mühürlü bir kapı, artı üç donat yiyen polis, eşittir eve dönelim demek değil mi?
لست خبيراً لكن وصلنا لباب مسدود بالإضافة لثلاثة شرطيين يتناولون المعحنات النتيجة عودتنا للمنزل

Uzman değilim ama bana yetersizmiş gibi geldi.
أنا لست خبيراً ولكنني أعتقد أنه مبلغ غير ملائم

Şimdi, Minnie'nin yahnisini altı aydır yemiyorum, bu konuda Uzman değilim fakat bu kesinlikle Minnie'nin yahnisi.
الآن أنا لم أكل لحم ماينز منذ ستة شهور لذلك لست خبيراً و لكني متأكد من أنه لحم مايني

Uzman değilim ama işi bitirmesi için birini tutsan daha iyi olacak.
أنا لست خبيراً هنا لكن ربما عليك تكليف شخص لإنهاء العمل

Ben Uzman değilim ama aklıma oldukça yattı.
أنا لست خبيراً و لكن الأمر يبدو جيداً

Bak çocuk yetiştirmek konusunda Uzman değilim.
.. اسمعي لست خبيراً في تربية الأطفال

Ben.. bu konuda Uzman değilim.
انا لست خبيراً حول ذلك الموضوع

Anladığım kadarıyla, sadece söylüyorum, Uzman değilim bu konuda ketonik gibi bir şey.
أعني، على حد علمي وأؤكد لك أني لست خبيراً في هذا إنه كيتوني نوعاً ما...

uzman sayılmam; ama bir çocuğun ağlaması bu şekilde durdurulmaz.
الآن، أنا لست خبيراً هنا، لكن لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ستجعل الطفلة تتوقف عن البكاء.

Ama bu işin uzmanı değilim.
بالإضافة إلى أننى لست خبيراً

Hiyeroglife benziyorlardi. Ama ben uzman degilim.
بدت كالهيروغليفية لكنني لست خبيراً