"لست ذكياً كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar zeki değilsin
• kadar zeki değilmişsin

Sandığın kadar zeki değilsin. Bu da seni sorumlu yapıyor.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

Ne kadar zeki olursan ol, sandığın kadar zeki değilsin.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Sandığın kadar zeki değilsin değil mi?
يبدوا أنك لست ذكياً كما كنت تعتقد, ألس كذلك ؟

Öyleyse sandığım kadar zeki değilmişsin.
أعرف تماماً لمن هذا القارب إذا أنت لست ذكياً كما يبدو عليك

Herkesin dediği kadar zeki değilmişsin demek.
يبدو أنك لست ذكياً كما يقول الجميع

Görünüşe göre herkesin dediği kadar zeki değilmişsin.
يبدو أنّك لست ذكياً كما يقول الجميع

- Öyle sanıyordum. - Sandığın kadar zeki değilsin.
أنا أعتمد على هذا أنت لست ذكياً كما تظن

Bunu düşün. Düşündüğüm kadar zeki değilsin evlat.
أنت لست ذكياً (كما ظننت، أيهّـا الفتى (بَد