"لست طبيباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktor değilim
• doktor değilsin
• doktor değil
• Doktor moktor değilim
• doktoru değilim
• psikolog değilim

Ben doktor değilim ama senin 2 saniye içinde zıplayarak oradan kalkmanı...
انا لست طبيباً لكن يمكننى ان اجعلك تخرج من الحوض فى ثانيتين

Sadece net olayım: Ben bir doktor değilim.
وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً

Ben yeni doktor değilim. Bu yüzden sıkıcı doktor - hasta seminerine gelmeyeceğim...
لست طبيباً مقيماً فلن أحضر محاضرتك الغبية حول علاقة الطبيب بالمريض

Ve sende bir doktor değilsin, ama gerçek yaşamda bir tanesini canlandırıyorsun.
وأنت لست طبيباً وإنما تتقمّص دور واحداً

Şunu söylemek için geldim sen, gerçek bir doktor değilsin.
جئت لأقول أنك لست طبيباً حقيقياً

Ben doktor değil, sağlık görevlisiyim.
كما تعلم أنا لست طبيباً أنا فقط مندوب للصحة

Katılıyorum. doktor değilim ama bir iğne yapılacağı konusunda mutabıkız.
أتفق معك، أنا لست طبيباً لكنّي أتفق معك أن هناك وخزة واحدة

Ben doktor değilim ama yaptıklarınız hakkında okuduklarım temel uygulamaları anlamama yardımcı oldu.
أنا لست طبيباً لكني قرأت ما يكفي عن عملك وأظنني أفهم الأساسيات

Doğru, doktor değilim. Evet, biraz da rol yaptım.
بالفعل لست طبيباً وأعترف بأني مارست بعض التمثيل.

doktor değilim ama bana göre bize hastalık bulaştıran insanların peşine düşüp onları bilgilendirmek ve o kişilerden büyük bir intikam almak kamu sağlığı açısından hepimizin boynunun borcu.
أنا لست طبيباً لكنه يبدو لي أننا جميعاً ملزمون بالحفاظ على الصحة العامة و تعقب أي شخص قام بالصابتنا في المرض

doktor değilim ama şoka girdiğini söyleyebilirim.
أنا لست طبيباً لكني أرى بأنها في حالة ذهول

doktor değilim ama Imodium alıyorsan ters giden bir şeyler var demektir.
لست طبيباً , و لكن اعرف إن كنت قد تناولت ألإموديوم , و اي شيء خطأ

Bu ülkede doktor değilim. Aletlerim yok.
أنا لست طبيباً في هذه البلد, و لا أملك أية تجهيزات

Ayrıca ben bir doktor değilim ama eminim iki kişilik yiyorsundur.
وأنا لست طبيباً لكن أعتقد أنها كانت تأكل لمدة سنتين

Ayrıca ben bir doktor değilim ama eminim iki kişilik yiyordu.
وأنا لست طبيباً لكن أعتقد أنها كانت تأكل لمدة سنتين

doktor değilim aslında, amatör bir eczacıyım.
لست طبيباً حقاً، أقرب إلى صيدلي من الهواة

Sen doktor değilsin ki, nereden bileceksin?
كيف لك أن تعرف؟ أنت لست طبيباً

Sen doktor değilsin. Doktoran var.
أنت لست طبيباً انت من حملة الدكتوراه

Sen doktor değilsin.
أنت لست طبيباً.

Doktor moktor değilim ama büyükannenin tekine çatmışsın.
أنا لست طبيباً أو شيء من هذا القبيل... لكنها جدة لعينة

Barney, ben ruh doktoru değilim evet ama bunun Ted'le olacak hoş olmayan bir yüzleşmeden kaçmak için umutsuz bir yol arayışı olduğunu görmüyor musun?
(بارني) لست طبيباً نفسياً لكن ألا ترى أن هذه طريقة ميؤوس منها لتفادي المواجهه الغير سارّه مع (تيد)؟

Ben psikolog değilim ancak bu olanların şüpheli olduğunu söyleyebilirim.
إننى لست طبيباً نفسيا , يا سيدة وارد لكن يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك القليل من الشكَّ . بالنسبة للذى يحدث