"لست مهتماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilenmiyorum
• umurumda değil
• ilgimi çekmiyor
• - İlgilenmiyorum
• ilgim yok
• Umurunda değil
• İlgilenmiyorsun

Daha da önemlisi ülkelerin iç sorunlarıyla pek ilgilenmiyorum.
ولكن الشيء الأكثر أهمية، أنا لست مهتماً بالتحديد بالقضايا المحلية لكل دولة على حدة.

Ve sen ilgilenmiyorum diyorsun.
و تريد اخبارى أنك لست مهتماً أنت لا تريد أن تعمل بعقلك

Ama ben kar etmekle ilgilenmiyorum Cal.
لكنني لست مهتماً جداً بتحقيق الربح، يا كال

Senin sorunların umurumda değil. Onu kendi yöntemlerimle ve ben istediğimde hesaplaşacağım.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

- Benim ilgimi çekmiyor ama senin hoşuna gidecekse... - Evet, lütfen.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

- Tek istediğimiz... - İlgilenmiyorum. İkileyin haydi.
...نحن فقط نحتاج لست مهتماً, أغربوا عن وجهي

Sayın Büyükelçi, politika ile ilgim yok.
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية

Dinle, Howard. Üçüncü dünyayla ilgilenmiyorum.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Ama kötü, tombul bir köpek yakalayıcısı oyunu ile ilgilenmiyorum.
ولكن لست مهتماً بلعبة يكون فيها صائد كلاب مكتنز هو الشخص الشرير

Evet, fakat ben o pek çok kızla ilgilenmiyorum efendim.
أجل، حسنٌ، أنا لست مهتماً بالفتيات الأخريات ياسيدي

Bundan sonra ne dediği ile ilgilenmiyorum.
أنا لست مهتماً بما قد ترغب بقوله على اية حال

Eğer özür dilemek ya da bana açıklama yapmak için buradaysan, Gerçekten ilgilenmiyorum.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

İşlerimi daima gizlilikle yürütürüm, bu yüzden, ilk görüşmemizde konuştuğumuz... meseleyi halletmediğimiz sürece yeni fikirlerinin hiçbiriyle ilgilenmiyorum...
أنا أعمل بشكل سري لذا لست مهتماً بأفكارك إلى أن تقوم بحل المسألة التي كنا نتحدث عنها في أول لقاء

Hayır petrolle ilgilenmiyorum. Tamam, haberleşiriz.
كلا، لست مهتماً بمجال النفط حسناً سنكون على إتصال

Eski halimize dönme konusuyla ilgilenmiyorum.
أتعلمين , أنا لست مهتماً للعودة إلى ما كان الحال عليه

Bak, çok teşekkür ederim. Ama ben ilgilenmiyorum.
اسمع , أنا أقدر و كل شيء لكنني لست مهتماً

Kahvaltıda ne yediğinizle ilgilenmiyorum ya da üvey annenizin memeleriyle ne işler çevirdiğiyle ilgili düşüncelerinizle.
لست مهتماً لمعرفه ماذا اكلت على الفطور او ماهي وضيفه امك

Silahın kime ait olduğu umurumda değil. Sadece onu yere bırak.
لست مهتماً بصاحب السلاح فقط ضعه على الأرض

Kim olduğum ve ne yaptığım umurumda değil.
لست مهتماً لمن أنا، أو ماذا فعلت.

Bazı zengin adamların kederleri hiç ilgimi çekmiyor.
لست مهتماً ببعض الرفاق الاغنياء ذوى القلوب المكسورة

- İlgilenmiyorum. - Ne bok yersen ye.
ـ لست مهتماً بالأمر ـ كما تشاء

Seyahat acentesi işine pek ilgim yok baba.
انا لست مهتماً في قطاع وكالات السفر يا ابي

Gerçek katilin kim olduğu Umurunda değil. Önemli olan ipi birisinin boynuna geçirebilmek.
لست مهتماً من القاتل الحقيقي كل مافي الأمر أن تنال من شخص ما

Neden? İlgilenmiyorsun ki.
لست مهتماً بالأمر إنك لا تلقِ بالاً بما أقوم به