"لسلطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• otoritesine
• merciye
• gücünün
• otoriteye
• salatasına

Fransız bir tarihçi, iki yüzyıl sonra, 'İsa'nın otoritesine bu kadar alçakgönüllükle bağlı olan böylesine bir akıl çok nadir bulunur.'
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Dirayetine ve adaletine inandığım tek gerçek vampir otoritesine daimî bağlılık yemini--
أقسم بولائي الآن وكل أوان لسلطة مصاصي الدماء الفعلية حيث الحكمة والعدالة...

Bazen daha yüksek bir merciye hesap verdiğimizi unutuyor.
-أحيانًا ينسى أننا نخضع لسلطة أعلى

Direksiyona geçtiğimde, makine gücünün kölesi oluyorum.
عندما أكون خلف المقود أصبح عبدة لسلطة الآلة

Bu büroya ve genel anlamda hukuki otoriteye açıkça bir saygısızlık.
هذا ازدراء صارخ للمكتب و لسلطة القانون بشكل عام

Ama ben bunu yumurta salatasına vermiştim her zaman usulüne uygun dondurulmadığını savunmuşumdur.
آه، ولكنّي عزوت ذلك لسلطة البيض، والتي كنت دائماً اعتقد أنّها لم تُحفظ في الثلاجة بشكل صحيح.

Hükümet, bu mahkemenin otoritesine saygısızlıktan başka bir şey göstermedi bu yüzden boş boş selam verdiğim için beni bağışlayın.
الحكومة لم تظهر سوى عدم الاحترام لسلطة هذه المحكمة اذا، أظهروا لي الاحترام الأجوف

Ama özerkliğimi devletin otoritesine teslim etmemi gerektirecek bir bağlılık olan Komünist Partiye katılmam gerektiği fikri tam bir saçmalıktır, efendim.
لكن الفكرة القائلة بأنني يجب أن أشارك في الحزب الشيوعي وهو التزام يتطلب استقالتي لسلطة الدولة

Baba otoritesine karşı kaçamak ama güçlü bir başkaldırı.
إنه خفي لكنه تحدٍ قوي لسلطة الأب

Nükleer kumanda otoritesine uygun olarak BM Anayasası ikinci bent, ikinci bölüm uyarınca.
وأتجاوز نظرية الرابع "نظرية تُخبر أن فكرة ما تبدو سهلة في البداية ولكنها تصعب مع ازدياد التفكير بها" ووفقاً لسلطة القيادة النووية الممنوحة بموجب المادة الثانية، بالقسم الثاني من الدستور الأمريكي.

Taro Takatora'nın otoritesine boyun eğmeyi..."
(سأخضع فيما بعد لسلطة (تارو

Daha yüksek bir merciye hesap veriyoruz.
نحن نجيب لسلطة أعلى

Bu kamulaştırmayı, devlet gücünün suiistimal edilmesi olarak görüyorum.
أؤمن أنّ مُصادرة الأملاك عبارة عن تجاوز لسلطة الحكومة. حقاً؟

Ben Roma gücünün aracısıyım.
انا اداة لسلطة لروما

Günün her saati, küstah otoriteye boyun eğmek ve 16 aylık bir debelenme, bu genç Fransız göreceli bir özgürlük kazanmak zorundaydı otoriteye karşı kültürle olan tüm bağları da koparılmışken.
أربع وعشرون ساعة في اليوم من الخضوع لسلطة حرة التصرف يتوجب على الشاب الفرنسي تحمل ستة عشر شهرا من النضال ،للفوز بالحرية النسبية

Farklı bir otoriteye, halka hesap vereceksin.
حسناً، ستجيبين لسلطة مختلفة الجمهور

Max lahana salatasına şunu söyleme.
ماكس، لا تقولِ ذلك لسلطة الكرنب