"لسنوات طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• Yıllardır
• uzun yıllar
• uzun yıl boyunca

Anıları yıllarca bastırdım, şu an hâlâ çoğu hayal gibi.
دفنت الذكريات لسنوات طويلة وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

Biliyor musun, askeri haberalmada masa gerisinde yıllarca görev yapmak sizi tamamıyla masum hale getiriyor.
أتعلم, جلوسك خلف المكاتب لسنوات طويلة فى المخابرات العسكرية, جعل ذكاءك محدودا و بريئا

yıllarca birlikte yaşadık... ve oğlanlar büyüyüp delikanlı oldu.
ولقد عاش لسنوات طويلة . والاولاد كبروا واشتد عودهم

Ama insan ırkı olarak evrenin nasıl olduğunu nasıl ortaya çıktığımızı, evrenin nasıl oluştuğunu çok uzun Yıllardır düşünüyoruz.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Bu eseri çok iyi bilirim. Yıllardır onu inceliyorum.
انا اعلم ان هذا يعمل جيدا لقد درستة لسنوات طويلة

uzun yıllar araştırdıktan sonra, bunu yapan ajanın kimliğini öğrenebildim.
وبقيت على هذا الحال لسنوات طويلة. وأخيراً,عرفت اسم هذا الجاسوس.

Biliyorsun, uzun yıllar esaret altında kalmaktan umudumu yitirmeye başlamıştım.
تعرفين, أن تكوني محبوسة لسنوات طويلة وقتها بدأت أفقد الأمل,

İki uzun yıl boyunca, ağır yük arabalarını çektim.
لسنوات طويلة و أنا أجر تلك العربات الثقيلة

Donmuş halde rüya gördüğün sırada yıllarca süren bir birleşme.
إتصال لسنوات طويلة جدا مضت حينما كنت مجمدا غارقا في الأحلام

Çünkü babaları yıllarca beni aldatan biriydi.
و اتريدين معرفة السبب؟ لأن والدهم كان يخونني لسنوات طويلة

yıllarca başarılarınızdan dolayı, düşmanlar edinmişsinizdir.
مع كل نجاحك لسنوات طويلة بالتأكيد لديك عداوات كثيرة

yıllarca don çekmeye elverişli bel lastiğine sahip donlar giydim.
استمريت بإرتداء سراويل .. مطاطية لسنوات طويلة

Sanırım yıllarca kötü adam rolü yapınca, aktör ve gerçeklik birbirine giriyor.
أعتقد أنه بعد لعبي دور الشرير لسنوات طويلة لم يعد الخط بين التمثيل والواقع واضحاً

Tedavi Yıllardır çok popülerdi ama gözden düştü.
كانَ هذا العِلاج شعبياً لسنوات طويلة و لكنهُ لم يعُد مُفضلاً الآن

Bak, bunun gibi cihazlar üzerinde Yıllardır çalışıyoruz ve eninde sonunda bu cihazları çalıştırmak durumundasın.
درسنا أجهزة كهذه كثيرة لسنوات طويلة.. بالنهاية، علينا تشغيلها فحسب

Yıllardır, bizi teker teker indiren iyi saklanmış bir muhbir var.
لسنوات طويلة كان هناك دائما مخبر مختبيء جيدا تم ارساله لسبب ما

Hep biriniz şu ana dek Yıllardır ebeveyninizi duygusal, psikolojik hatta fiziksel olarak bir beton bloğuna zincirlemiştiniz.
كل واحد منكم لديه عاطفة و نفسية و حتى جسد أبقى أبويكم مقيدين بكتل خرسانية ليلاً و نهاراً لسنوات طويلة

uzun yıllar çalışacaklar... ve bazıları yaşlanacak, bazıları ise ölecek... ve piramitin taşları,kan ve ter ile bezenecek.
سوف يعملوا لسنوات طويلة. بعضهم سوف يشيخوا ،وبعضهم سوف يموتون. وأحجرة الهرم، سوف تمتزج بالدم والدموع.

Bütün bu parçacıklar uzun yıllar boyunca aşınıyor. Bunlar çok güzel.
كل تلك الجزيئات كانت ترتدّ لسنوات طويلة لذا كل تلك الوديان الجليديّة الجميلة التي لديك

Buna karşın, bazı insanlar çok yaşlı olsalar da, vücutları dökülse bile uzun yıllar yaşayabiliyorlar.
وعلى العكس بعض المسنين الذين بلت أجسادهم ونفذت طاقتهم يعيشون لسنوات طويلة

# Üç uzun yıl boyunca # # Birlikte çalıştığımızı #
*سوياً درسنا لسنوات طويلة*