"لسنوات عديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllardır
• uzun yıllar
• Bunca yıl
• Yılladır
• yıllarda
• Bunca yıldır
• kadar yıl

Uzun zaman önce ikimizin arasında yıllarca görüşmememizi engelleyen bazı anlaşmazlıklar oldu.
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة

yıllarca annesiyle yaşamış - annesi otoriter biriymiş - ve onun okulda da pek iyi zaman geçirdiğini sanmam.
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا

Bir bilim adamı ve mühendis olarak, yıllarca verimlilik üzerine odaklandım.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Bildiğiniz gibi Amerikan rüyası uzun yıllardır bütün dünyada milyonlarca kişiye ilham verdi
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

uzun yıllar Swami Satchidananda adlı bir öğretmenle yoga çalıştım,
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي

Şanslıyız ki başımızın üzerine bir kamera alıp yıllarca beklememize gerek kalmadı.
لحسن الحظ، لم يتعين علينا أن نَنْصِب كاميرا فوق رؤوسنا ثم ننتظر لسنوات عديدة

Elimden geldiğince yıllarca direndim çünkü okuldaki tek esmer çocuk olarak zaten sütlaçtaki çikolata parçacığı gibi hissediyordum ve daha farklı görünme fikri hiç cazip değildi.
رفضت ذلك لسنوات عديدة لأني ولكوني الأسمر الوحيد في المدرسة، شعرت أنني رقاقة شوكولاتة في وعاء من الأرز، وفكرة أن أصبح أكثر اختلافاً، لم تكن جذابة.

Bunu yıllarca yapabildiğinizi düşünün.
تخيل أنك تتحدث الصينية بهذا الشكل لسنوات عديدة.

Ve Taliban tarafından müziğin yıllarca yasaklandığı Afganistan için, geleneksel müziklerinin yeniden tanıtılmasını sağlıyor.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Çünkü ona kendisini yıllarca tutsak etmiş olan babamı Ataúlfo'yu hatırlatıyorum.
لأنى أذكرها بوالدي اتالفو، الذى استعبدها لسنوات عديدة.

yıllarca uzaya gidebilmek için yaşadım.
لسنوات عديدة, كنت أعيش فقط في الفضاء الخارجي

Uzun yıllardır İzlanda Üniversitesinde profesör olan Dr. Jakob Kristjansson'ın misafiriyim.
مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة

Uzun yıllardır tutsak olduğumdan lezzetli bir yemeği kaçırmak bana ters.
لقد كنتُ مسجوناً لسنوات عديدة و سأكره أن أُضيّع وجبةً شهيّة

Uzun yıllardır esansiyel tremordan muzdarip.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Macaristan'da onun ''Nasıl beraber yaşarız?'' sorusuna verdiği cevap bulma girişiminin altında yıllardır yaşadınız.
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.

Bu sizin ve benim uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk. Bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

Avrupa'da gördüğümüz uzun yıllar bizimle beraber olacak.
ما رأيناه في أوروبا سيكون حاضراً معنا لسنوات عديدة.

Bilirsiniz Bunca yıl televizyon için çalışmak.
وذلك من ظهوره على التلفاز .. لسنوات عديدة

Yılladır bu aileye hizmet etmiş bu yaşlı adama güven.
ثقي في رجل عجوز خدم هذه العائلة لسنوات عديدة

Asya tipi koleranın kaynağından dışarı yayılma eğiliminde... son yıllarda önemli artış görüldü.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها

Kardeşin Bunca yıldır annesiz kaldı.
لسنوات عديدة أخيك الأصغر لم يجد والدته معه.

Bu kadar yıl sustun.
ليس اليوم عندما كنت صامتة لسنوات عديدة..