"لسنوات قادمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar boyu
• önümüzdeki yıllarda

Regina, sana karşı tavır almak istemiyorum ve eminim bunun bedelini yıllarca ödeyeceğim,
ريجينا, انني اكره أن اكون معارضك وسوف ادفع من أجل هذه لسنوات قادمة

Yalnızca yıllarca kıymet vereceğim bir şey yaz.
فقط اكتب شيئا استطيع أن أدّخره لسنوات قادمة

Birbirlerine bağlanmayı seçtiler yıllarca onları sevmiş ve desteklemiş olan aile ve arkadaşlarının önünde.
فقد اختاروا الإلتزام بحياتهما سويا أمام العائلة والأصدقاء الذين يحبونهم وسيدعمونهم لسنوات قادمة.

Radyoaktif çevirme nedeniyle ülkedeki pek çok alan yıllar boyu yaşanılamaz hâle geldi.
تصحبها غيوم من النشاط الإشعاعي تجعل أجزاء من البلاد، غير صالحة للسكن لسنوات قادمة.

Böylece uzun süreli bir iş ortaklığımız olur yıllar boyu cebimizi güzelce doldururuz.
لكنني بحاجة إليك لأن تصحح هذا الخطأ لكي ننعم بشراكة طويلة الأمد ونجني المال لسنوات قادمة

Bu hikayeyi önümüzdeki yıllarda anlatacağıma dair tuhaf bir his var içimde.
ل ديهم شعور مضحك 'م سيصبح قول هذه القصة لسنوات قادمة.

Bugün gördüklerinden sonra önümüzdeki yıllarda bu adamı kendi hastanenin koridorlarında övüyor olacaksın.
بعد ما ستشاهده اليوم ستشيد بهذا الرجل بأروقة مستشفاك لسنوات قادمة

Konu şu ki,içi tıka basa altın dolu. Bu köydeki insanların ihtiyaçlarını, yıllarca karşılayabilir.
يحوي ذهباً يكفي لرعاية سكّان هذه القرية و التي بعدها لسنوات قادمة

...bunu daha yıllarca yapabiliriz.
يمكننا أن نفعل هذا لسنوات قادمة.

Efendim, o denizaltındaki veriler yıllarca ulusal güvenliğe yıkıcı etkiler yapabilir.
سيدتي، المعلومات في الغواصة يمكن أن يكون مدمرا (للأمن القومي) لسنوات قادمة

önümüzdeki yıllarda da yanımızda olmaya devam edecek.
وسوف تكون على ما اظن لسنوات قادمة