"لسنوات كثيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar

Bu erkek, sonraki nesle... babalık edebilmek için yıllarca bekledi.
هذا الذّكر انتظر لسنوات كثيرة فرصته ليصبح أب للجيل القادم،

İnsanları donmuş derin bir uykuda yıllarca canlı tutabilir.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

yıllarca, bu yetenekleri sağlayan geni izole etmek için bir formül üzerinde çalışmıştı.
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

yıllar boyunca doğuyu yağmalayarak, değerli taşlar... madenler, ipek ve fildişi elde etmişlerdi.
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها, والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

Geleceği kestiremesem de... bu gecenin sonuçları her iki toplulukta da... etkisini uzun yıllar boyunca koruyacak.
على الرغم من أنني لا استطيع التنبؤ بالمستقبل عواقب هذه الليلة سيكون لها دوياً علي كلتا البيوت لسنوات كثيرة قادمة

Yazın son şafağını kutlamaya atalarımızın bizden önce yıllarca yaptığı gibi evimizi onurlandırmaya hoş geldiniz.
أهلاً بكم للإحتفال بأخر أيام الصيف، ولنشرف موطننا، كما فعل اسلافنا لسنوات كثيرة من قبلنا

Destenin ortasından bir as çekmek için yıllar harcadım ama şimdi üç tane çekebiliyorum.
كنت أسحب آص واحداً لسنوات كثيرة . . آص واحد و الآن يمكنني سحب ثلاثة

Üçüncü kardeşe gelince Ölüm onu yıllar boyu aramış ancak bir türlü bulamamış.
أما عن الأخ الثالث، فبحث الموت لسنوات كثيرة لكن لم يجده أبداً

Sen Skynet'in yıllar yılı çabalayıp başarısız olduğu şeyi tek başına yaptın.
لقد فعلتَ ما فشلت (سكاي نت) في القيام به لسنوات كثيرة جداً

Tüm yıllar boyunca biz sahip olduk buna.
امتلكناه لسنوات كثيرة

Böylece yıllar boyunca devam etti.
"وأستمرّ الحال هكذا لسنوات كثيرة"